Refs #17735 - Fix annotator errata portlet for more than 10 comments

- Also make matching text case insensitive