add python 3 compatibility and some minor stuff

* fixes https://github.com/nsupdate-info/nsupdate.info/issues/189
* replace permission denied (403) with not found (404)
* minor host overview gui improvements