MATLAB function for plotting csvs (handles 3-dimensional plotting better than python)