[windows] - normalize filePath when calculating Addon.includedModules

@bcardarella can you weigh in on this?
The solution I believe is to restore the test and force the window paths to posix-style as these are the AMD paths used by the compiler to ignore