Fix vagrant provision failures

Ensures that apt is updated before anything runs.