[confluence] refresh ScrollbarH/V and OSDPorogress*

* volume bar, scraping/cleaning progress bars.
* Scrollbars vertical and horizontal
[confluence] refresh arrow-big-left/right
[confluence] refresh Overlay(watched/watching)

PVR has recording is essentially same texture as OverlayWatching
[confluence] refresh Default HDD icons
[confluence] refresh Audiolang and SubLang Textures

Matches current improvements