omap4-common: improve HDMI video-mode selection

Change-Id: If0fa25f8be2e629bf9ad3b7b79b4ed37747d7bfd