email error l10n fix