Make tags sortable with drag&drop

Feature that enables sorting of tags by drag & drop.

To merge with [HabitRPG-shared/#276](https://github.com/HabitRPG/habitrpg-shared/pull/276).