Two bug fixes discovered from interactive testing.
Redirect mlabsim output into a log file (appending to previous log).
Untested attempt to automatically launch the bouncer on $BOUNCER_HOST.