_get_info_from_source não precisa lançar ValueError

A própria rota de CEP já trata o caso de CEP não existir. Isso não é um erro, logar como warning ou até info é melhor.