more robust stopword checks