Simple Javadoc fix for TachyonFile.readByteBuffer method which now take int as input argument

Simple Javadoc fix in WorkerStorage.java for TachyonFile.readByteBuffer method which now take int as input argument.

Also small typo from "cacheing" to "caching"