Fix #947 by updating inspector controller after templates are applied.

In #947 no properties were being updated after a template was applied. This patch tells the `PropertyInspectorTemplateHandler` to update the `InspectorController` after making changes to the selected node.