grep.fish: don't use GREP_OPTIONS as it is deprecated

Closes #1825.
grep.fish: don't set GREP_COLOR

grep will fall back to the default colors.

Closes #1316.