#478: Fix subdirectory reference in 'bash_loader'

Resolves #478.