ensure using locale-aware strings
plain vanilla devise user management