Remove deprecated Workspace::activePane references