[autotex] Move global file blacklist to local action-based solution

This also fixes a dependency problem because biber execution got linked
to its own log file.