Fixes #33: remove 'privilege set' name from codebase

The concept is called 'privilege', but some descriptions in tests
still referred to the outdated 'privilege set' name