Updating namespace from "app/$APP" to "dokku/$APP"

per https://github.com/progrium/dokku/issues/533