make sure to follow redirects when downloading

also updated the GitHub URL for Vagrant’s public key