[docker] Building our own infrastructure images to properly handle data volumes