Convert i18n/make_dummy.py to a standalone script

LMS-1967 https://edx-wiki.atlassian.net/browse/LMS-1967

@nedbat @cpennington