get the correct path_key from the ENV on win

closes #353
We should not be checking `ENV` since this is the environment that is calling the Omnibus build vs the underlying Omnibus build environment.