Fix deprecated options for nova.conf

rbd_user and rbd_secret_uuid should be declared in [libvirt] block
instead of [DEFAULT] since Juno.

Change-Id: I699b76066a0940f14b279b89c46b2013794c1f81
Partial-bug: 1386735