Set locale when running via runit

This allows configuring the locale (LANG and LC_ALL) variables when
running via runit.  There is no default, which on most systems will
use the "C" locale.