TuakiriBranding: remove link to AttrFilt on AAF DS

In Tuakiri Branding, remove the link to attribute filter "unique URLs"
on the AAF DS - this was an oversight, missing that the
branding.fr.federationinfo.distribute.{test,production}.attributefilter
messages get also used on the IdP details page.