Add constructors with tls.Certificate, fix feedback tests

Clears a bunch of `error` from signatures that never produce errors and adds new package functions to create components directly with the `tls.Certificate` object.