Add convenience method to get certificate by dataset and certificate ID