Rewrite check_and_update_checksums.sh to use md5deep instead of cfv

This makes adding missing files easier.