bugfix upcoming lectures always showing day number; added end-time to currently running lectures