openscenegraph/osg_tileset: changed interface for TileVisibility to pass TileDataSource::Data for GetVisibility requests; this way TileVisibility implementations can deal with special tile data like terrain geometry and elevation