newsticker: Take care of nil value for `newsticker-groups-filename'.

* lisp/net/newst-treeview.el (newsticker--treeview-load): Take care of
nil value for `newsticker-groups-filename'.