install-server: install python-dev on Ubuntu

python-dev is needed to build pycrypto.