cpp: ome-xml: Drop unimplemented setMaskBinData from MetadataStore

This was stubbed out, but it's not possible to implement due to
the needed methods and implementation being unavailable in the
BinData model object.

It's not possible to remove from the Java templates due to it
being used in the OMEROMetdataStoreClient implementation,
despite it being broken in bioformats.