correction de deux bug mineur