magit-insert-branch: always mark selected branch
magit-show-refs-popup: new command

This restores functionality that was removed when the branch manager
and wazzup were merged.  See 6ebe7e79ac501650d1cd6739009e1779aadbf4ac.