Updated contribution guide with correct tox env names