Add Travis badge and IRC channel to readme

Signed-off-by: Ben Firshman <ben@firshman.co.uk>