Make lookupHelper container aware.

Adds functionality to lookup components from the container (replaces
ember-handlebars `resolveHelper`).