Traverse yield expressions (bug 1036556)

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1036556

I couldn't find a good way to test this in [tests/js/test_traversal.js](https://github.com/mozilla/amo-validator/blob/master/tests/js/test_traversal.py) since so I just used the test that verified the bug.