Fix test issues from r211623 and remove test-only API

1) missing iterator bits needed by libstdc++4.7
Using find_if was convenient, but since operator++ wasn't a good
interface anyway, I just replaced with a range-based for loop and
removed operator++ from the directory_iterator class.

2) stop relying on order of iterating real files