parse quotes properly over multiple lines; add @mentions if exists