Fix broken build after removing StringMap::GetOrCreateValue in favor of StringMap::insert.