[Sandbox] Symlink vendored framework headers into the public headers dir.

Fixes #1992.
[Sandbox::FileAccessor] Don't symlink framework headers, just list them.
Merge pull request #2722 from CocoaPods/issue/1992

[Sandbox] Symlink vendored framework headers into the public headers dir.