novena-image: Translate underscore to spaces in function names

It makes the output look a little bit nicer.

Signed-off-by: Sean Cross <xobs@kosagi.com>