Fix PB connection pool (pbc_pool_master) leaks

This PR addresses two cases described in #985 .

The specfic requests are in the comment of the above issue.
https://github.com/basho/riak_cs/issues/985#issuecomment-57976044