replace continue with break in lbuf_tx_worker thread

- be safe against livelock with lock held and irq disabled
- in a single-box setting, tx iperf was up to 4.8g sometimes