[cloudformation] fetch github ssh key from s3 bucket instead of env var

Up until now Cloudformation has loaded the Github SSH key from an environment variable, but since #3 has added support for fetching artifacts from S3, we can now grab the SSH key from a secure bucket.