[travis,test] fix not-running js tests on travis; better env variables handling
[coveralls] setup coveralls front-end test coverage tracking
[travis, coveralls] send coverage data only on non-minified build