Trying to create an existing workspace now results in 409 Conflict

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/71669076