insert pending message deletion immediately

you shouldn't have to wait for the connection to error out to
be assured that the deletion request was recorded.