Ensure `sanitize_user()` expected test values are lowercase on multisite.

[30524] neglected to account for the fact that multisite forces user logins to
lowercase.

See #30284.

git-svn-id: https://develop.svn.wordpress.org/trunk@30527 602fd350-edb4-49c9-b593-d223f7449a82