Implement AirLoopHVACSupplyPlenum::remove

This will remove the plenum intelligently reconnecting all of its branches to the main
zone splitter.

Also improved const correctness wwith respect to
ThermalZone::equipment.