StorageUtils: always ensure .nomedia exists