retour à l'addition