ATAN2 overload fix

Two small things noticed while writing updating the function doc list.

The current "registedNames" overload (diff line 43) is actually misspelled so ATAN has never been callable with 2 arguments. Adjust strategy and add test.

The additional MONTHOFYEAR  overload isn't necessary. It wasn't tested and isn't an actual MySQL function name.