fix unit test now that coverage files are in a dir

For https://github.com/scoverage/scalac-scoverage-plugin/issues/19