Don't hide popovers where target is inside another popover

Related to billysbilling/billy-webapp#525