Position attributes updated to align with annotations in all cases.

Pending (ghost) services were not updated, whereas all other services were, leading to undefined values in SVG-land.