Fix path usage for docker

Fix the way paths are handled for docker. This is due to the necessity of needing to have node_modules installed above the /srv/spartacus/src so that we don't create any symlinks in the vbox-shared folders (as symlinks are disabled by default).