redefine listchars