mds: Make EMetaBlob::dirlump::_decode_bits const

This requires making the late-decoded attributes mutable.
The motivation is to allow get_paths and all the code downstream
of that to be const too.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@inktank.com>