translation simplification on e.g. "u [m/s]"