Update images for toolbar in code cell.