Allow specifying nat-rules for local networking

Currently, the only built in way to specify nat rules using pallet-vmfest is to use the nat network-type. Nat rules shouldn't be mutually exclusive with the host-only network type. This commit adds the ability to specify nat rules for the local network-type in the same way they are specified for the nat network-type.