popover: Forward key events to focus widget while visible/modal

This is the expected behavior while the popover keeps the grab, leaving
this up to the toplevel implementation gives place to key handlers
connected there to handle the event otherwise, and maybe redirect key
events somewhere else.