Typos and readability in README.md

Fixed some typos, made some bits clearer and some formatting.