Some gettext fixes

Some small gettext fixes for logout_gui, pupdial, quicksetup. I guess quicksetup needs some more fixes I posted about to the Forum http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?p=748489&sid=1dafa10ad3c3ebc12640b4c57f2ca1d5#748489.