Simulate a typewriter/ticker effect on a DOM element.