docs: simplify npm test commands

This removes "node_modules/.bin" from the commands that run karma.

It is not necessary to specify the full path to karma since npm will
automatically add the "node_modules/.bin" directory to the front of
$PATH when it is running scripts.