GLX: Remove all Host_GetRenderWindowSize calls.

Also remove x, y, width and height from the GLInterface, since it's only
used in GLX, which no longer uses them