Remove all code related to xxd program

As explained in #1, `xxd` program is not part of neovim so this PR remove it from doc.