Trello: Update endpoint for api key genration

Was changed to /api-key by Trello

Testing Done: Manual testing.
Bug Number: none
Reviewed by: trivial