fix pagination translations and pluralization

If a message does not contain '\n', pluralize is not called. Also
replace {{ hidden_replies }} with {{ n }}.
fix typos