文章の意味としては問題無さそうなので、この箇所はとりあえず現状の訳文のままにしておきます。
ただし誤解を招く可能性もある表現となっているため、校正の段階で議論した方が良いかもしれません。