colorize tap in a way that preserves its machine-readability