tests/syslinux: factorize search for mbr.bin
tests/syslinux: add new syslinux 6+ path of mbr.bin

Reported in https://bugs.debian.org/746748.