fix typo in _hb_buffer_serialize_glyphs_text()

'if (pos->y_advance)' result is always false. 'pos' is pointer to array of hb_glyph_position_t structures