labs_vagrant: Allow wikidev group to sudo as vagrant

Grant the wikidev (and svn) groups sudoer rights as the vagrant user.
This allows easier management of MediaWiki-Vagrant controlled content.

Bug: 61397
Change-Id: I577f219bc6a187e02de755cb96269a80e45352d6