windowManager: Implement the resize popup here

mutter recently removed its implementation, so add a simple one here.