Change check_exclusives to effectively insert classpath deps upon update instead of append.

In all cases later use implies higher classpath priority - this change models that in the classpath structure.
Merge branch 'jsirois/sync/pants-1' of github.com:twitter/commons into jsirois/sync/pants-1