Unrolled SplayTree::copyNode recursion

Alternative non-recursive `SplayTree::copyNode` implementation that does not suffer from recursion limit.