Fixes #8375 - Not validating tag uniqueness per image

Related to https://github.com/Katello/katello/pull/4791