UI: add audio effects for ship click / station construction

Plus a few small tweaks ontop of last commit
UI: style fix for maintainability