Added DOH tests for dom-construct.place

While working on [16482](https://bugs.dojotoolkit.org/ticket/16482) I found that `dom-construct.place` was missing DOH unit tests. 

I added unit tests for `place` and also added assertions that `first`, `last`, `only`, and `position` work with document fragments.