Bump mysql and mysql-chef cookbooks to required levels for Juno

* Changes in ops-database for mysql
* Bugs in mysql-gem

Change-Id: I1ab3ec02993fd9ae3f8859815b63dc539a6b1e12
Partial-Bug: #1373523