enforce requirements changes for barbican

barbican is an incubated project, but isn't in the requirements
sync job. This has allowed it to break the rest of the integrated
gate by pinning requirements that should not be allowed.

Enforce requirements on barbican and python-barbicanclient

Change-Id: If561857ef6eef8c5e4be7edc2caeb24bbe3805d8