TravisCI: Test Unix socket support

Rather than just running all tests against an HTTP endpoint, run two
workers in parallel -- with one using HTTP and the other using Unix
sockets.