terminando relatorio