TST: Raise remote data error if no expiry dates are found (Options)

Fixes #8761.