Update installation and setup sections in docs

[UNFINISHED]