[asan] Set debug location in ASan function prologue.

Most importantly, it gives debug location info to the coverage callback.

This change also removes 2 cases of unnecessary setDebugLoc when IRBuilder
is created with the same debug location.