I'm wondering if this is going to give problems when a translation contains a `'`