[guilib] move Update(Item)Label to UpdateInfo so it's done even if the control is invisible