build_image: generate update tools zip by default

Missed this in 7231b95a, the update zip should still be built when the
usr partition is extracted for generating updates but build_image itself
is not generating and signing the update.