mk: Depend on regex_macros for tests appropriately

There is currently not much precedent for target crates requiring syntax
extensions to compile their test versions. This dependency is possible, but
can't be encoded through the normal means of DEPS_regex because it is a
test-only dependency and it must be a *host* dependency (it's a syntax
extension).

Closes #13844