#42 -- fixed level compensation in category menu templatetag