Allow subpaths for proxy URLs

Sometimes proxies need to point to concatenated paths (e.g. `/hello` + `/world` -> `/hello/world`). In this PR:

- Add test for concatenated paths
- Implement path concatenation in `eight-track

Fixes #2 

/cc @mlmorg @zheller @Raynos