DOC: update README.md re checkout deps

The docs previously assumed the project under development has already
had a public release pushed out where lein can find it. Clarify.

See also http://stackoverflow.com/questions/7411326