Replace hard-coded strings for env.t on views/shared/modals folder

@paglias I didn't commit drops.jade and though I've replaced strings in it, I used the version from #2482, so I'm waiting for feedback to see if it's going to be merged or dropped. And I didn't touch the file newstuff.jade as there was no decision on what to do with it.