Moved to using Augeas for pg_hba.conf in trac::config::postgresql

The old auth_lines array append trick is no longer supported in the postgresql
module, so this change was inevitable (as well as beneficial).

Signed-off-by: Samuli Seppänen <samuli@openvpn.net>