version de debug qui se demerde (simpliste)