additional translation clarifications