Update Item#_updateVersion in Item#draw() before bailing out when items are invisible.

Closes #469.