DM-191: Measure and save aperture corrections in SFM

https://jira.lsstcorp.org/browse/DM-191
I know this is in an anon namespace, so it doesn't need the same level of documentation as something that's public, but `Element` isn't a very specific name so a comment about what it's for might be useful for whoever maintains this in a decade.