Clarify PHPUnit usage and add info about Codeception

Clarified PHPUnit usage information.
Added information on configuring Codeception.