Fix matching of attendees in SpacesController#webconference

And the missing tests.

refs #721