irc: fix duplicate sender name in display of notice (closes #87)