Fix tooltip display for ListView when using Groups

This fixes WS-73 (Xamarin 21346).

Change-Id: I324409d9d5ce72a74361a658dfdf14093c819a2a