Always convert path separators when reading playlists (fixes #1838)