proxy the proxy through the proxy (bug 948239)