Streamline test running, document Rake tests and update instructions