Remove dependency on private gem source

We will switch to Rubygems.org as a source for the MAS Development
Dependencies gem once development has stabilised and it has been
published as a public gem.