Move movies src to server; flatten src directories.

This is to prepare for the web UI, which will have its own directory and a Grunt build.