pam_pts.man: fix documentation for location of pam_pts.confdir