Adds AI tracking links to crew monitor

If a crew member has coordinate tracking enabled on suit sensors, the AI can click-to-track that player. It behaves exactly as it does from the tracking list. The AI can only track people in range of a camera.