Use File.join in DirectoryMaker spec.

This is so that there's at least a chance that the tests might pass on
windows (not that any of us really test on windws).