HPCC-12037 Make relative filename handling consistent.

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>