Don't show buffer if it's not listed

This prevents deleted or hidden buffers to show up
in buffers segment for single tab or current tab