[asan] Avoid hardcoding library path in test binary.