README: Improve setup documentation