BUG: apply Series mask to aligned new values (GH8387)