fix mapping of Oriya letters TTA and TTHA

In Oriya inscript layout, letters TTA and TTHA are incorrectly mapped to ` and ~.
Verified this with XKB.