Bug 1084097: make sure that the Loop button only shows up in the palette when unthrottled. r=Unfocused a=lmandel