Update Traceur(0.0.61) and add Windows fixes

Hi, I updated Traceur to the last version (0.0.61) and fixed the sourcemaps and the tests for Windows users. :)
This is a semantic change and should not be there. `path.resolve(__dirname, 'bundle/syntax-error.js')` would be more correct. `__dirname !== process.cwd()`