Rename PGNODEROLE to PGCOORDINATOR and document it.

Documented in the "Multiple Postmasters" section, as it seems a natural place
to demonstrate it.