ACCUMULO-2090 Add a slightly better exception catching on randomwalk RenameTable

We know a few things when we catch this exception, but we can't definitely
make assertions about what was correct/incorrect because the namespaces could
be created or deleted while we're running this test. Best we can do is properly log.