Fixes Logic bug + Link to game added in README

Fixes a logic bug in previous version that allowed players to
access each other's cells.

Adds link to play current version of the game in README.md