update configure instructions for waf build

Since `waf` is now provided through the bde-tools repository, running
`python waf configure` fails.  This change updates the documentation for
the configuration step since `waf` will now be found in `PATH`.