Fix parsing of chdman stderr output.

Makes it works under mono/linux and also corrects the displayed error
message in windows.