Oh, OK, just read your second comment.  Yeah, if it's already in FIXED_NWMLS_LOOKUPS then there probably wasn't a lookup table and it must have already been hardcoded in there.  So yeah, let's go with your suggestion above.