Bug 1097864 - Take GC lock before manipulating arena lists in compacting GC r=terrence