[CI] Use Cygwin entry point to run tests