セッションルーム一覧、表示画面にセッション参加メンバーになるリンク追加。あと、ヘルプ訳微修正