btrfs-progs: use the correct SI prefixes

The SI standard defines lowercase 'k' and uppercase for the rest.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>