Be specific about the style for suggested-action

Add use the existing style only in .header-bar.
Don't show the focus outline on message dialog buttons

We already style the border.
Don't show a bottom border on the message dialog buttons

They are supposed to be abutting the dialog edge. Although
it is unfortunate that we rely on synchronized mutter themes for this.
Use the selection color for the suggested action on message dialogs