[travis] remove duplicate apt-get update line.