modification de wording