Update colors for spelling/YCM errors.