Report ungraded assignment submissions as having grade of -1

This allows the chart to display an empty red rectangle to show that there
is an ungraded submission, rather than leaving the square entirely empty.