Improve error message for Add-AzureAccount with no subscriptions returned

RDBug 1476344
AddAccount returns newSubscriptions with `yield return`. Unless exceptions are already thrown, the newSubscriptions won't be `null` here.