Add instructions for installing via Homebrew to README