neue datenbankfeld-bezeichnungen in controller und views nachgezogen