updated contributing doc to reference CATS

updated per conversation on vcap-dev [1]

[1] https://groups.google.com/a/cloudfoundry.org/d/msg/vcap-dev/sWLVRRifyH8/CQ9fCG1wsdEJ