fixed width unit handling in pynbody.stars.render and added example to pictures tutorial