Return error and not panic when cannot exec in dockerinit

Fixes #3576

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Michael Crosby <michael@crosbymichael.com> (github: crosbymichael)