Add CoffeeScript (.coffee files) support for customTasksDir

This adds support for auto-loading `.coffee` files from the `customTasksDir` directory.