Adjusts the vote totals after a successful vote is cast.