[Add] addToOptions: extend to allow duplicate key but different val

Following comment https://github.com/nschloe/matlab2tikz/pull/386#discussion_r19507216, extend `addToOptions` to allow for multiple same key pairs but different value, e.g. for multiple colormaps.