Turn on colored diagnostics for the C language family

This fixes Issue #239 (Colored diagnostics for C codes).