[BZ 1098243] [BZ 1149342] When encountering a timeout on StorageSession, recreate RateLimiter with higher warmup time.

(cherry picked from commit 57c72fd8254998281c157852d0f3bf3e363c09a6)
Signed-off-by: Libor Zoubek <lzoubek@redhat.com>