Reduce mongo calls on course outline and container pages

STUD-2076. @cahrens @dan-f @dmitchell please review.
lookup_item() is on the `CachingDescriptorSystem`, not `MongoModuleStore`.