ud_pingpong: fix include file error, and switch server to use fi_sendto

ud_pingpong: fix include file error, and switch server to use fi_sendto


Signed-off-by: Reese Faucette <rfaucett@cisco.com>