Fixes #5906: Do not point to a redirect in rudder-metrics-reporting

Ticket: https://www.rudder-project.org/redmine/issues/5906

To be merged in 3.0