Clean up NVPTXLowerStructArgs.cpp. NFC

* Remove unnecessary const_casts and C-style casts
* Simplify attribute access code
* Simplify ArrayRef creation
* 80-col and clang-format
[Hexagon] Adding basic Hexagon ELF object emitter.