Driver support for -fdebug-types-sections

Using backend-option like a few other debug codegen flags. I believe
Eric Christopher's working at porting those over to something nicer
such as an API level CodeGenOptions or the like, so this can be
improved along with that work.