CON-1984 | Editbuttons on headers should use wiki colors

These assets will be fetched from nocookie domain as rendered SASS is fetched from there. However, the absolute path (no domain + ``/`` root directory specified) use here will generate URL without the cache buster.