Add mm_popcount() macro, use appropriately sized builtins for other bit macros.