Make missing user param test more specific

Specify both a parameter that we know exists and one we know does not
exist and match the error to the parameter that does not exist.
DRY up UserParameters test using `let`

Replace repeated references to `test_config.yaml` with an Rspec `let`
declaration.