Update Python public keys

The previously included public keys were incomplete and did not include
the keys to sign more recent version of Python. The list of updated keys was
obtained from https://www.python.org/download