Update test suite to rely on the Minitest gem

Currently the test suite cannot be run on a local machine with a modern Ruby version (I'm on 2.1). 

This updates the suite to rely on the minitest gem. This maintains compatibility against 1.9.3+.

/cc @bkeepers @github/user-content