[ASan/Win] Add basic support for MemoryRangeIsAvailable and DumpProcessMap to make it easier to debug startup shadow mapping failures