deposit: literature workflow fix

* Amends literature workflow to take different
  execution paths depending on the inspires_approval
  outcome.

Signed-off-by: Georgios Papoutsakis <georgios.papoutsakis@cern.ch>