simplify installation instructions to do both 'python manage.py syncdb --noinput' and 'python manage.py migrate' in one