Generate documentation from the lib directory instead of packages.

fix(generate-documentation.sh): Generate documentation from the lib directory instead of packages.

Packages directory is going away eventually, and this removes the dart:core sidebar link as well.