Build the chou binaries before every travis ci job

**Experimental**

The test binaries are becoming out-of-date very quickly and they are a pain to keep synchronized.

* scripts/ci/travis/make-and-install-test-binaries.rb will make and install the test binaries using the latest calabash-ios-server on the develop branch.