fix mistake made during recent changes to IngestMessagePanel (which can ...

...also cause a ConcurrentModificationException)