update cahier de bord