Bug 990762 Remove deprecation in content scripts for global 'postWorker'
so that the native 'window.postWorker' can communicate to other windows.
Remove tests for postMessge wrapper proxy (fails due to global proxy
that is a separate concern in bug 996208)