[v6r11] Some more protection in FTSAgent

* Check for duplicate transfers in toSubmit list (still not understood why they may exist)
* Delete FTS jobs without files (still not understood why they may exist)
* Streamline checks when scheduling FTS transfers in ReplicateAndRegister