fix loading of translation strings