try a relative path to locale