Generate docs with Rust CI