3175 Better note about characters for user and collection names

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3175

D'oh -- our desired text was wrong. /o\ Also updated the text on the collection form to be more specific about what constitutes a letter/number.