Refactor client-side BlockMap constructors to call init

Modify `BlockMap`'s alternate constructors (`from_global_dim_dict` and `from_axis_dim_dicts`) to call the `__init__` method as is done in the other `Map` types.