Delete compiled self from third_party/pkg

Delete the compiled artifacts of our own package from third_party/pkg when
setting up dependencies. This will resolve errors we've seen when switching
between branches that have changed function signatures and an old compiled
copy of the function has been used.

/cc @calpaterson @KushalP