fix accents (again)