preview-nav-buttons: Use action bar

GtkActionBar is meant to show contextual actions, and we do not want to
dilute GtkHeaderBar by using it in non-titlebar roles.