correction sur l'encodage de la page