Testing the packaged version instead of the unpackaged one

This pull request moves all tests from `attester.yml` to `attester-packaged.yml` to run most of the tests in packaged mode and have a quicker result.