Update add document buttons generation in back-office documents list view