the server already makes a decision about this (because it does some slash-conversion itself) so we just have to stick that info in the serverAppModel or whatever it's called