CORE-5694: allow jobs to be listed without requiring access to Agave