docs on caches and queues, rename caches for clarity

Addresses https://github.com/fsharp/FSharp.Compiler.Service/issues/254 and https://github.com/fsharp/FSharp.Compiler.Service/issues/255

I also renamed some of the caches for clarity.