Hibernate V2 - dzialajacy