update .gitignore to ignore pypy and py3 venvs