fixup: reliably pass async_err up in ll_fsync

previously only saw it here if the explicit flush was
happening