getlantern/lantern#1935 Capping number of verified masquerades

Any point in having the buffer larger than `NumWorkers` anyway?  Perhaps this should be `min(NumWorkers, MaxMasquerades, len(masquerades))`.