Fix error in air terminal ::addToNode

This fixes an issue where air terminals could inadvertently be added to
PlantLoop.  This will cleanup test failures as well.