Update profile with lower case language choices (as the API expects)