Simplified Sprite3D bounds calculation