Clean up the new system updater tray to use the new syscache information about available updates