Fix CallableLocator invocation tests

CallableLocatorTest was not actually testing the __invoke behavior of
CallableLocator despite having functions that were supposed to be
testing it.