fix(travis): add dummy FLEETCTL_TUNNEL envvar

This fixes the errors we are seeing on TravisCI.

replaces #1045
Merge pull request #1048 from deis/fix-travis

fix(travis): add dummy FLEETCTL_TUNNEL envvar