ws: Remove unused cockpit_web_service_packages() functions

These are no longer used. Cleanup and remove the code.