Speed up Travis build by caching gems on S3

Via this gem that gets installed on Travis only: https://github.com/data-axle/bundle_cache