CORE-5106 Metadata now viewable for read-only files.

Updated DiskResourceMetadataView to disable the Metadata Template combo-box for read-only files/folders.
Updated ToolbarButtonVisibilityGridHandler to enable the Metadata button and its menu for read-only files/folders.