webpages_playback.py: Page sets to use changed telemetry API (AddUserStory)

Make page sets to use telemetry.page.page_set.AddUserStory instead of
AddPage.

BUG=chromium:439512
BUG=skia:3196

NOTRY=true

Review URL: https://codereview.chromium.org/811003002