fix a bug... in the game :D (see issue #6)