fix generate_software_list.py script w.r.t. deprecated fallback to ConfigureMake

replaces #1125, for inclusion in v1.16.1