README fixes

1. The volumes section had a path to the old location
2. There was an extra bracket to the expose example, so I removed it
3. I changed the docker docs url since it redirects.