ENH: Use Float64HashTable for Float64Index backend