Update site header; initial attempt to use nunjucks