Avoid bleeding "host" Python paths into "guest".

Fixes #625.
Merge pull request #648 from nvie/develop

Avoid bleeding "host" Python paths into "guest"