BUG-1026: Better message when we fail lookup

This turns a NPE into a checkArgument(), such that we emit proper
diagnostic information.

Change-Id: I90c68fafde35cc28c9e9449a5984a7c42f1f467d
Signed-off-by: Robert Varga <rovarga@cisco.com>