Replace lettuce tests with pytests

- Lettuce does not support py3 and was not providing any value

[#66741700]