mkvdts2ac3: backport compatibility fix

Backport an upstream fix for compatibility with newer mkvtoolnix,
change single quotes to double, add revision.

Closes #31227.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>