(maint) Add coveralls.io integration

Add coveralls.io integration and CI status badges. Measures code coverage on unit test runs in Travis CI using gcov; unity builds on Travis are reverted to allow for code coverage reporting.