dlna-renderer: Optionally scale the icon before returning it

The Resolution paramater is currently ignored by dleyna-renderer.

Fixes: https://bugzilla.gnome.org/720404