Remove all volume support

Having a volume control on the header takes up massive amounts of room,
and isn't always consistent with system volume. Instead, we leave the
volume up to the desktop environment.