[server][test][DBAgent] add NULL value assertion for UpdateArg::add