add a warning if translation length > 4000, ignore html tags in total