FEC-1189, Support explicit toggle mute state, use vid.mute not attribute

Firefox has inconsistent behavior for video tag API when calling
setAttribute instead properties should be assigned values directly.