fhbz: hack colon to behave for (empty) whiteboard with no colon