add text links to debug thread window

- link to disconnect
- link to suspend/resume threads
replace debug text links w/ buffer mappings

moving the cursor to the text link to activate it is kind of annoying,
so add buffer mappings instead.