fix timeout calculation when subscription fails for UPnP audio