Add documentation for updating exercise files

Added documentation for updating exercise files as per https://github.com/exercism/exercism.io/issues/1935.