PR for a handful of translations and text spacing affecting few theme files

I'm providing minor theme files modifications that will allow for few
translations to be found, and proper spacing to be maintained for a
handful of texts being displayed.