FIX: bug in format_pval

Fixes bug in `expyfun.analyze.format_pval()` when passing in arrays or lists of pvals instead of singletons.  Should be a no-brainer, @Eric89GXL @rkmaddox