NodeService#deleteObject should also clean up inbound references to a node

Fixes https://www.pivotaltracker.com/story/show/70772942