updated German translations

During looking into issue #257, I also updated a few translation strings.

cheers, Benjamin