Update Post route endpoint docs to include details on post_meta handling

Add to post route documentation file changes coming to endpoints related to upcoming changes in #207.