correction haurtograf de mes collègues