Add an update-node-modules Makefile target

Fixes #38.