Updating artifacts according to application deployment refinements