chore(docs): improve searching by member

The keywords processor now also extracts the members (i.e. method, properties
and events) into its own search term property. These are then used in the lunr
search index with higher weighting that normal keywords to push services that
contain the query term as a member higher up the search results.

Closes #7661