Update README for new test runner, coveralls badge

[skip ci]