Render a multi selection box for putting pupils into groups when adding a new pupil