Fix `heroku addons`

A modification to the format of AppAddon names from the edge `addons` endpoint caused a mismatch with the format of data coming from the edge `addon-attachments` endpoint; I've a pull-request in API to reconcile the two, but @bjeanes  suggested this very sensible solution and improvement all in one. :boom: