Simplify conditional in jl_method_table_assoc_exact