versión corregida