Use INFRASTRUCTURE_ENV for real env

GOVUK_ENV only stores development/production in a rails style switch but
we really want whether we are in preview, staging or production. This
can be retrieved through the INFRASTRUCTURE_ENV variable.