app: use cmds.Refresh when updating via inotify

Use the Refresh command so that we notice when files are made unmodified
via a revert.

Closes #258

Reported-by: Charles <char101@ui.ac.id>
Signed-off-by: David Aguilar <davvid@gmail.com>