Update API docs for taskcluster-queue