Fix for AABox::touches(otherBox)
Fix issue #1684 : particles collide against avatars again.

This a quick and dirty fix to resurrect particle-avatar collisions.
We rebuild and pass a list of AvatarData* to the
ParticleCollisionManager every call to update().