free response list from co_call

This memory leak appears to be responsible for the olsrd memory usage issue we've been seeing in 1.1 release testing.