Fix undo/redo-in-region tree diagrams in Commentary.
Fix bug in menu entries that triggered error on null buffer-undo-tree.
Bump copyright year and version number.