SI-8675 Add another test case for swallowed type errors

As reported on scala-internals. After tightening up the treatment
of undetermined type parameters in SI-7944, the enclosed test
case no longer typechecks. And since the regression fixed in the
previous commit, the error was swallowed by the typechecker only
to be burped up by a crash in the backend.