push speech bubble arrows to sides