Fix link for running the unit tests

Noticed the link to the "running the unit tests" page was broken in contributing.md.  The page is actually there, but the casing didn't match - maybe this worked before, but it looks like these URLs are case-sensitive now.