Fix failure on slow replication

This changes the test assertion so that it retries fetching the value
from the second cluster until it is the expected value, at which point
the test will either pass if the sibling count is reasonable or fail if
it is too damn high.