Remove/add gems to satisfy dependencies.
Use poltergeist.
Specify translation table we're referencing.

This will silence AR messages regarding this change.