méthode déclarée deux fois