Fix swift permissions and runuser

Run ringbuilder commands as swift user
Change owner of /etc/swift/backups to swift

Change-Id: I6408c1fa5ce1f8f8e8e6d3b62e2750e3b186cf52
Closes-Bug: #1311249