bugfix quat-from-matrix44 (transposed fields), add roundtrip unit test w/ rand permutations