README.md: update homebrew installation line

Homebrew used to be hosted in @mxcl, now it's hosted in @homebrew