TST: optimize: simplex shouldn't overwrite user input

Just a sanity check; didn't see the algorithm change its inputs.

Changed a test that triggered a write to `Aub`, which should (and is) a copy made inside the algorithm.