Ignore cache directory

This way, the web-accessible directory can be a symlink to the `playermarkers` directory instead of a copy.