Update "Domain Update" docs to PUT

The `Domain Update` operation requires the HTTP verb to be `PUT`, but the documentation has it listed as `POST`.

I've updated the documentation to show that the required operation is `PUT` and have included an extra sample request with `POST` and `_method=PUT` parameter.