Use socket.io to stream data to browser and visualize using D3.js