[server][test] Modify setupTestDBConfig() to follow other DB's setup functions