Move react-source gem out of project root

Now it requires a build step. At least the confusing lib directory is gone though.

One day we'll stop copy+pasting the npm/gem build tasks around and abstract some of this...