DIEEntry: Refer to the specified DIE via reference rather than pointer.

Makes some more cases (the unit tests, specifically), lexically
compatible with a change to unique_ptr.