(PUP-3697, PUP-3698) Improve facts face

This improves the facts face so things like `puppet facts` just work, instead of having to type something like `puppet facts find foobar --render-as yaml` every time you want to find the facts for the local node.