Correct the packages of the scripting API

This will break the scripting API for two incorrectly packaged
functions, term_refresh_freeze/thaw and gui_printtext_after and
correct them out of the Irssi::Server package where they don't belong.