test: Add verification of indentation in test_code_style

This commit adds verification of indentation in test_code_style and
removes all violations of the added rule. The rule checks if there are
no lines with four leading spaces.

Change-Id: I21b23866d491899c25f80a7a991b48ff991b7d23