Second few Dutch translation improvements

STR_1517: better translation. str_3045: we're living in 2014 now! :)