Parse a single arg in a simple call expression