[Android] make_apk: Make CustomizeIconByDict() more readable.

Get rid of the convoluted code that did lots of needless operations on
the |drawable_dict| array and just do checks on ranges instead to get
the size name corresponding to a given size in the manifest.