README: code in "montepython" not "code"

It took me a while to figure out that the "code" directory is in the repository "montepython". I've substituted all the occurrences of "code/" with "montepython/". I've also fixed some typo.