ppb_url_loader: don't add last newline to reconstructed headers

PPAPI declares headers as newline-delimited