Make API logging more useful

Make the API client log out a warning whenever an HTTP 4XX or 5XX response is
received. Demote messages detailing the contents of every single request and
response from priority "info" to "debug".
Unrelated to rest of pull request. This just bugged me.