Docs: Updated contributor guidelines