Add command and script for updating gene rankings

Fix #41.

This does not directly hook in to the loader. Instead, this can be run as a cron job like `recalculate_frequencies.py` is run now. There is no guarantee that anyone has setup phenotype and gene ranking endpoints so we do not automatically run this during the pipeline loading process.