lodheatmap: implement optional quantitative scale for y-axis