Handle case collisions on case-insensitive systems

When running NixOps under Mac OS X, we need to be able to import store
paths built on Linux into the local Nix store. However, HFS+ is
usually case-insensitive, so if there are directories with file names
that differ only in case, then importing will fail.

The solution is to add a suffix ("~nix~case~hack~<integer>") to
colliding files. For instance, if we have a directory containing
xt_CONNMARK.h and xt_connmark.h, then the latter will be renamed to
"xt_connmark.h~nix~case~hack~1". If a store path is dumped as a NAR,
the suffixes are removed. Thus, importing and exporting via a
case-insensitive Nix store is round-tripping. So when NixOps calls
nix-copy-closure to copy the path to a Linux machine, you get the
original file names back.

Closes #119.