Keep unmuted volume values if volume muted

If a volume control was muted, the hidden 'unmute volume' value was not
saved to the configuration, meaning that if you exit while muted then
restart, it would unmute to 100% each time, causing annoyance for some
users.