Improve mappings post create hits hook

I have:
* made the code more efficient
* connected HostPaths, not just Hits when a mapping is created

I'm not totally sure there's a tangible benefit to connecting Mappings to HostPaths, but it is nice to be consistent. We may come to assume/rely on that they are connected when a mapping is created...