install: add support for generator expressions for install(DIRECTORY)