updated SIS translations

Corrected some translations after a DB bug fix