EZP-23441: Simplified ComplexSettingValueFactory

Instead of passing each dynamic setting's name as an array to avoid transformation, they're trimmed from their $.
EZP-23441: review remarks