slight modification to language string