avformat/crypto: fix key vs iv typo

Fixes Ticket 4167

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>