fixes for Redmine 2.3 / Rails 3