Avoid longs queues of subtitle/audio track changes.

Fixes #1999
Turn on caching for subtitle load requests