pybootchartgui: fix ProcessTree.merge_logger()

Starting with correcting LOGGER_PROC, this should be bootchartd
which is the parent of all the bootchart-colle and pidof processes.
Then rework the merge_logger to actually work and fit in my head.

Fix #56