Implement Master / Headphone split mode

https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1268258

This will need a UI component, but the backend part works.