Simplify pymarkdown

Use `rendered.Markdowncell` event instead of overriding render function
Inspiration from @takluyver cite2c