agregado del menú y los listados