Clean up and Printable integration

Cleaned up unused bits of the manifest and implemented message passing
to Printable. Since printable can’t do the sheets UI with a content
script anymore, Citable has now taken this on with the spreadsheets.js
.css files.