Fixed #22915 -- Document backward incompatible changes in the ValidationError constructor.

This patch also fixes update_error_dict to better handle the use case described
in this ticket, previously the type of the provided container could be lost in
some conditions.

Thanks Russell Keith-Magee for the report and Tim Graham for review.