Fix volume reset on AudioEngine sources.

Dynmaic sources are pooled, and when some source volumes are set, the
volume needs to be reset to 1.0 on getting a source from the pool.