dreach_tool: update architecture diagram