refresh plots screen when plotObservations closes (updates completed plot validation)