FramebufferManager: Support stereoscopic EFB format changes.

Bonus stage, support obscure features with stereoscopy.

Format changes in the D3D backend were likely broken due to stereoscopic EFB copies. By adding stereoscopic support this bug is also fixed.