Generate HTML API documentation from a Postman collection