add route and method to update a file in a dataset without modifying the whole dataset, update from a remote url
manage dataset file update, show size in human readable