Refactors _group_by_module to avoid non-determinism and do correct grouping

Fixes issue #100. Sorts items by name prior to groupby to obtain correct groups, which in turn removes non-determinism from the --help screen.