HPACK: Write headers using indexed names where possible.