simplify multi-month test to avoid issues on travis and with l10n