glue.ligolw.utils:  remove measure_file_sizes()

function is only used in one place, code can be simplified by inlining it.