Hide Chat Icon when the Caret is on the same line

Solves https://github.com/ether/etherpad-lite/issues/1911