Update team_tree_d3.html