Store missing translations as nil values - not empty strings

Storing missing translations as empty strings prevents I18n from using [Fallbacks](https://github.com/svenfuchs/i18n/wiki/Fallbacks)