Fix salt.utils.chugid group_list filtering on OS X

This should fix #13990, which is not a `salt.utils.vt` issue like I thought it was (I confused commenting out similar lines in `salt.utils.vt` for lines in `salt.utils.__init__`). As a result, the error I was seeing, `list indices must be integers, not str`, makes a lot more sense now.