Run Travis tests using Docker