fix: ignore connect/send errors (should only occur during shutdown)