Bump the sidekiq gem

This removes the need to pin the "redis-namespace" gem, which was
pinned to pick up a security fix.