DeltaChainIterator: fix a corner case where an object is inflated as an object already in the repository. Fixes jelmer#135.