added groovy 2.3 compiler feature to product update site
updated groovy-eclipse update repo for 4.4-based product build