Parse arbitrary operators after expr-like macro invocations in statement position

Closes #20093.