Add optional drive prefix to support windows

Add drive prefix to regex to fix issue (https://github.com/btm/minitest-handler-cookbook/issues/60) on windows where it was unable to find tests as the convert-full-file-path-to-relatative-path functionality was failing.

Wasn't sure of how to write a test for this (and relatively new to ruby).