Bug/subtitles 77

closes #77