SPARK-3744 [STREAMING] FlumeStreamSuite will fail during port contention

Since it looked quite easy, I took the liberty of making a quick PR that just uses `Utils.startServiceOnPort` to fix this. It works locally for me.