Raname Categories to Tags everywhere. Fixes T423

Test Plan: See post listing and detail. Now uses Tags

Reviewers: dkobia, seth, shadowhand

Maniphest Tasks: T423

Differential Revision: https://phabricator.ushahidi.com/D207