Add manpage and update Makefile

I wrote a section 1 manpage for xcape.

The manpage is largely just a reformatting of the original usage guide in the
README with some small changes to aid readability and formatting in a terminal
pager.

I also updated the Makefile to install the manpage along with the xcape binary.