Rename TestEngine --> BenchmarkEngine

For clarity and consistency of naming.
Trello: https://trello.com/c/F30zYqrQ

Change-Id: I7f7de2563ad91a8eeb29f4fe7282995473676205