légères adaptations