fix bug causing songs to still be played in playlist even after being removed

Specifically: the removed songs will still be in the "queue" until the user
clicks on another song to regenerate the queue. This is as expected, as
we should not alter the queue after it has been chosen.