Reorganized title string parsing and edit loop

Moved cleanup responsibility out of the parser and into the edit loop.
Decreased the fields you can edit down to just filename, artist and title.
Edit loop now shows the generated filename and full title, but you can pick your own filename still.