Adds form to page only when user requests

To avoid the form from appearing in every page and being tracked by Act-On as such, the form is now inserted into the overlay only when the user opens the overlay.