Update coffelint csv reporter argument

`--csv` has been deprecated.