game: set proper colors for white names, refs #673
misc: update translation