cgame: minor offset fix on the popupmessage icons
renderer2: cleanup