Only count with the extra metadata extents in new VGs and LVs (#1072999)

Existing VGs and LVs were likely created by a code that doesn't use the same
logic for counting with extra metadata for LVM on RAID.