Replace straight quotes with book quotes