[generic/youtube] Recognize youtube nocookie embeds (Closes #3713)