Add acceptance test to ensure that mustache renders quotes correctly.

Ref: https://dev.cfengine.com/issues/6516