mm: adjust the dmenu format slightly

Old:

>  28 │ song
> 123 │ song

New:

> │028│ song
> │123│ song