Add syntax highlighting per fenced code blocks