Add 'forum_roles' endpoint to user_api

Expose a new endpoint to query a list of users based on a
role name (Moderator, Student, etc.) and a course_id.

This will initially be used by the notifier to send daily digest
messages to forum moderators.
Merge pull request #3676 from edx/f/forum-flag-digest

Add 'roles' endpoint to user_api