Generalize and fix create_dell_vlans

It now should work, again, and should even work for drivers other than the
dell driver.