pngquant 2.3.1

Closes #34126.
pngquant: add 2.3.1 bottle.
tup: yosemite fix

Closes #33760. Not accepted upstream yet, but it does work, albeit
generating a non-fatal error.
tup: update 0.7.3 bottle.