doc: Handle command names with underscore
doc: Add tool to sort command list in documentation
doc: Sort command list in documentation alphabetically