Update dependencies

Further progress on #18

- Update underscore
- Update grunt-contrib-coffee