Add IRC page to Get Involved section

A collapse button for the sidebar wouldn't go amiss on this page. ;)