Fix glyph maker legend rendering issue

issues: fixes #1474 

_render was updated but the legend code that calls it was not.