テンプレートのカスタマイズ
部分的に日本語化