Fix specs repo location calculation

The launchpad project and specs repository may have different names,
especially for a project like Oslo with many launchpad projects.

Change-Id: I4091e7719395378978a101e9c905da84080ad371