Update AffiliateWindow.php

Extraction of the Transaction IDs based on header instead of position (Affiliate Window has updated csv report and Transaction ID is not the last column anymore)