version générée du modèle