[WFLY-3304] Fix fetching domain config from master in --admin-only mode

Also correct the way the CLITestSuite tests work. I don't know how DomainDeploymentOverlayTestCase ever worked given it would launch HC processes on the same ports as the ones spawned by the suite.