MS ABI: Mark direct virtual bases as visted when building vtable paths

Fixes PR19240.  In retrospect, this is a fairly obvious bug.  :)