Add polyploid button to homeologs view and restrict to only polyploid species