Always append slashes to bucket prefixes to avoid forgetting them.

This bug bit us in the 0.4 branch so I'm proposing upstream.

The issue is that in

```bash
readonly FOO="{$BAR-default/}"
```

the slash is part of the default so isn't appended to `$BAR` if it exists.

This might go against the established style so feel free to reject :-)