Use the ideas from fofr's prototype to filter the tag dropdown list

- Use the existing tag list autocomplete functionality (used when we're
  adding tags on a mapping) to autocomplete this text box.
- Leave a comment about having still to work out a way to submit the
  values in the textbox as ?tagged=X querystring, so I don't forget.