Convert an "address:port" string to an array [address:string, port:number]