fix bug: left-align listing table on Species page