Update GenomeUtilities.java

Made changes to drawNTriangles method to fix a bug where a new Genome would consistently stay the same height and width of MonaLisa.png even if the target image had been changed to a larger or smaller image. Code has also been added to facilitate the hiding of a previous Genome in the GUI if a new Genome is smaller than the old one