CB-5947 Throw when trying to create project inside custom www.

If a custom www dir is provided and is a parent or the same as the project dir,
cordova create fails while trying to create an infinite file hierarchy. Detect
this and exit with an error.