remove `Any[Mut]RefExt` traits in favor of `impl Any`

Needs a snapshot that contains PR #20385

r? @aturon