UI alignment fixes to nursery create + edit pages (pt. two)

Issue: GCP-9572
Reviewer: Dan J.