Fix up PluralTranslate calls
Maintain 'html' string lookups
Maintain more 'html' string lookups
Merge pull request #2245 from JasonBarnabe/PluralTranslateCrazy

Fix up PluralTranslate calls