[scripts] remove obsolete setupmac.sh

We should use genapp.sh in the ``seafile-client`` repo instead. setupmac.sh has been obsoleted for a long time