Update README.md

- Use new syntax for `install_github`
- Really need Rtools without `src` folder?