Tweaks to GOV.UK dashboard

* Make wording consistent.
* Amend the regexes we use to tidy up the display of the policy and announcement lists.