DwarfUnit: Replace unnecessary conditionals with asserts.

We used to be pretty vague about what debug entities were what, with
many conditionals to silently drop/skip/accept things. These don't seem
to be relevant anymore.