portada beta 1