there was a mystery diacritic that must be deleted