Update readme with setup instructions and first API endpoint