Publishing API now expects a 'publishing-app' field

This expectation was added after short-url-manager was built, but
the change was causing redirect registration to fail since the
API change
Merge pull request #9 from alphagov/fix-publishing-api-missing-field

Publishing API now expects a 'publishing-app' field