Implement new endpoints to upload per tenant invoice resources (templates, translations)