Spanish translation workflow updates [skip ci]