Update tracked repositories