(PUP-3003) Remove unnecessary files from MSI

This bumps our dependency on puppet_for_the_win which removes
unnecessary files from the MSI, e.g. spec, acceptance, etc.