attempt to fix yvt/openspades#243