routing-daemon: Fix deletion of SSL cert key

Fix a typo that prevented the routing daemon's nginx backend from deleting the private key for SSL certs.

This commit fixes bug 1169392.