web: Improve $cockpit.dbus()

* Only put 'release' on the client once.
* Don't put the reference count on the client at all.