Tweak update-dialog style

@larz0 This makes the UpdateNotification dialog look less weird.
* Remove the `padding-bottom` so that the scroll content fills the complete `.modal-body`
* Increase the `max-height` so that more changes are shown at once