Updated misleading wording in travis/saucelabs docs

Use "accessKey" instead of "password"