Add missing closedir() to MultiROM::listInstallLocations()

Change-Id: Ice525c697e778180b630fd5e93aa7b016c556743