cylc gui: alter job out, err menu label