tmux: fix keybindings for moving panes