fixed: keep a copy instead of a reference

storing string references are not a good idea, since temporaries are
often used. fixes RawRecordTest on my box