MF changes to plot.assoc.R and plot.assoc.Rd

Please refer to the `col` argument instead, as it needs to implement the same behavior for consistency.