CMS-4695 TreeGrid - Remove unused animation code

Removed the obsolete animation code from the `TreeGrid`.
Merge pull request #1094 from enonic/CMS-4695

CMS-4695 TreeGrid - Remove unused animation code