Parse common control protocol_version only if copy_from protocol_version is undefined.
Make it clear in the code that "allowlegacyconnects" ...

... allows every protocol except the latest one. In other words, if
allowlegacyconnects is empty, only CF_PROTOCOL_LATEST is allowed.