Make dogstatsd server listen to localhost instead of 127.0.0.1

To be ipv6 compatible and to be more consistent with the forwarder
Fix #750