GUI-1199: Account Management GUI

https://eucalyptus.atlassian.net/browse/GUI-1199
This is only referenced from the method above it. It's is simply a way to re-use that code a dozen times in the update_quotas method, so it isn't intended for external re-use. I'll add underscores to "underscore" that. :-)