[x86] Fix a bug in the VZEXT DAG combine that I just made more powerful.

It turns out this combine was always somewhat flawed -- there are cases
where nested VZEXT nodes *can't* be combined: if their types have
a mismatch that can be observed in the result. While none of these show
up in currently, once I switch to the new vector shuffle lowering a few
test cases actually form such nested VZEXT nodes. I've not come up with
any IR pattern that I can sensible write to exercise this, but it will
be covered by tests once I flip the switch.