Handle text overflow of email tooltip in navbar

Closes #1347