don't generate COVERAGE for more than one run; one's output clobbers the other?

or such is my interpretation of
https://coveralls.io/builds/1243245
...which shows coverage only for pants_internal
and ignores pants proper.