Update taxa_names list when new alignments are added