run-tests: add support for xunit test reports

The Jenkins CI system understands xunit reports natively, so this will
be helpful for anyone that wants to use Jenkins for testing hg or
extensions that use run-tests.py for their testing.

--HG--
extra : amend_source : ac25708cc734d8b74cdd89b689b7f906659b5f09