Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
That's an interesting point. If we want it to be semantic, I think neither hidden nor visible are ideal words to use as they refer to how the item is presented. If we want classes that just control the visibility then I believe we should continue to use ```is-hidden```.