Bump appbundler to 0.4.0.

Fixes the following appbundler issues:
* Fixes issues with relative paths when symlinked #9
* Revert platform-specific executable creation #10 (didn't work with git
  caching)