Add collect_coverage.dart: fetches coverage from a running Dartium instance