update_server: Show locations of scons' output