Don't think you can mix and match ruby 1.8 (`:key => 'value'`) and ruby 1.9 (`key: 'value'`)hash styles in a single hash.