libbladeRF_test: Removed incorrect assert()

We expect the 32-bit counter to overflow. This assertion was
unnecessary and incorrect; check_data operates correctly when the
counter overflows.