Refs #20947; Started configuration for small multiples matrix column and row headers