non-active translations: Update errors from bouncer, NOT TRANSLATED