Make script/test use docker

and remove some old Travis stuff.