MNT: Remove bog-citekey-action heading from tests

This should have been changed with 9f58e9b.
DOC: Reword PDF and BibTeX renaming descriptions
DOC: Add PDF rename to suggested keybindings
BUG: Fix renaming staged PDF when one choice

When 4dfcc52 changed remoed the path from choices, this should have been
kept as the full path.