Documentation fixes

- Include /courts prefix in API paths
- Remove duplicate details of the Preview environment URL