Update synonym on picker selection notification