i18n: extract strings from underscore templates

JIRA: FOR-400

@gwprice 
@nedbat