Docs: add info on `browserconfig.xml` and tile images

Ref #1554
    #1639