[la.numpyvectorarray] add additional assertion for NumPy 1.9

NumPy 1.9 seems to be more permissive when indexing arrays of size 0
so we have to add an additional assertion.