Moved readonly thrift API calls into ReadOnlyScheduler.

Moved readonly thrift calls into ReadOnlyScheduler.

Not updating the release version, since the change should have no impact on the consumers of AuroraSchedulerManager service.

Testing Done:
gradle clean build
gradle run to test with local UI.

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/17205/