translation prototype: german translation complete