ajout map (non centrée)