Rails 4 schema changes docs

- Restructure the docs to remove duplication
- Extract details from README to keep it focused and not be a full upgrade guide
- Add missing docs as noted in #936