Don't convert header names to lowercase in res.set()

While technically not a problem as far as HTTP is concerned, some dumb clients do case-sensitive header lookups, and this broke them.