Throw exception on json inspector invalid index

By default the ``PropertyAccessor`` won't throw an exception on invalid index, which breaks this step : https://github.com/sanpii/behatch-contexts/blob/master/src/Context/JsonContext.php#L130

This PR fixes this.