composer: Pass --workdir-tmpfs to rpm-ostree