(maint) Cleanup specs for the `module` Face’s `install` action.

Prior to this change, the specs relied on a fragile chain of stubbed
expectations, which changes elsewhere in the application have rendered
incorrect and non-operational.

This change aims to improve these specs by stubbing less and making
more robust assertions about the data.