Accessibility fixes for latest audit

This PR fixes low-hanging fruit for accessibility in the docs, unrelated to component development.