Maven repo in parallel to workspace option

Reasonably simple fix - see commit message for details.


Incorrect documentation, as workspace is a path. This says e.g. `/var/lib/jenkins/workspace/var/lib/jenkins/workspace/jobname.repository`