[NuGet] Add tests for BackgroundPackageActionRunner.