Make the streaming API raise exceptions for status codes.

We noticed while using this that it just put the headers when there was a problem, so we changed it to use the exception map already available under Twitter::Error.errors.