Move LVM plugin to separate subpackage

LVM plugin has an additional dependency lvm2-python-libs which is not available
everywhere, therefore moving it to separate subpackage mock-lvm