Add __main__.py to allow running `python -m youtube_dl_server`
docs: Document installation with `pip install -e .`