[#1819] Update to Groovy V2.3.1 (without “invoke dynamic”) and to xtream V1.7.7

[Lighthouse #1819](http://play.lighthouseapp.com/projects/57987-play-framework/tickets/1819-groovy-need-to-be-updated-to-v435#ticket-1819-2)