Fix documentation of FmgrInfo.fn_nargs.

Some ancient comments claimed that fn_nargs could be -1 to indicate a
variable number of input arguments; but this was never implemented, and
is at variance with what we ultimately did with "variadic" functions.
Update the comments.