Fix concept label change to be propagated to element labels

fixes #97
We limited the unit test to the assertions that are isolated in the overview controller.