fix problem _value_ untranslatables