changes in german text