css/textareas.css: make the edit buttons slightly opaque

This helps when the button overlaps the area where your typing. Ideally
though we should make the button totally transparent when the text
caret moves into the same area. However my css-foo is weak with how to
fix this.
edit-server.el: simpler processing of edit-server-url-major-mode-alist.
Update docs for release.