Add content-store test helpers for PUTing data

Would we ever want a failed `PUT` request *not* to be an error?