xfreerdp: fix segfault

codec contexts are now generated and freed within core/codecs.c