Revert "remove jruby-head from CI until installation bug is fixed"

This reverts commit ca467b8ca6c2143d67d1e4f29af69d346c24612e.