mavlink: swap x and y when handling MANUAL_CONTROL mavlink message

Fix https://github.com/PX4/Firmware/issues/883