Consistent string quoting