Updated copy on the newsletter page

Changed some titles.
Updated Ruby for the newsletters update

Newsletter update
Merge pull request #317 from theodi/Newsletters

Updated copy on the newsletter page