[operators] use correct lagrange method for projection to pdelab spaces