Remove unnecessary indexed literals code.

hyper's HPACK implementation never adds indexed literals to the header
table, so remove the unnecessary code.