Add AbstractCompactionStrategy.startup() method

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Jonathan Ellis for
CASSANDRA-6637
Move LCS DataTracker subscription to startup()