SI-7475 Private members aren't inheritable, findMember overhaul

Review by @adriaanm @odersky @xeno-by

Details in the commit messages. The last one poses a few questions
for which I need input.