Try harder to find translations when not using English. Closes #787