Update README.md - add section for Chromebooks

Small subsection to detail what to do to get peerflix running on a Chromebook