xunit reporter: don't include attrs in failure tag

It's not valid according to the junit xsd. Also the message attribute is not valid in the testcase tag, so it's moved to the failure tag.