Update edit-flow-es_ES.po

Fixed a lot of small errors on translations and general concordance/common terms