Minor log format tweaks

These are some of the changes I recommended in #438, specifically spoofing the test file/lineno on the test start line and using .format's native centered text functionality.