Add non diaspora contacts to your roster

It is now possible subscribing to normal jabber addresses (**requires** latest changes from diaspora/diaspora#5073).

related to #10
throws an exception if it exists