Update y-axis ticks when high / low values changed