Rename todotxtmac.rb to todotxt.rb

to conform with naming conventions.  "Mac", "OS X", etc should be removed from the end of Cask names.

Improve the relevant passage in the docs.