[SPARK-4325] Use pssh.

Replace some bash-isms with pssh to neatly parallelize cluster operations.

Also, decrease questionably high sleep times.
With the `--inline` flag, `pssh` will echo all of `stdout` and `stderr` back to the master. We should remove this if we think it will be an issue -- specifically when launching large clusters -- at the cost of visibility.