DSPJitRegCache: Merge two loops in popRegs.

These both test against the same conditions internally.