ENH: allow to point to config dir during tests using env variable FAIL2BAN_CONFIG_DIR

Discovered while establishing running tests from 'buildout' directory. See #808