Fix init.d error in 'mailman' role on Ubuntu

Ubuntu does not have 'insserv' package installed by default, so let's
use 'updat-rc.d' instead.