Set test server depending on environment (VM, TESTBED, or local)