Support unicode escape characters in string literals

Cherry-picked from https://github.com/HaxeFoundation/haxe/pull/2759