AudioCommon: restore support for DTK volume setting.