Changes to fix issue #361: matrix sizing in tracking.utils.connectivity_matrix

Fixes for edge case where tract endpoints do not intersect with last label (or labels) from a supplied labelset.