Update target frame of the table view

We need to translate the frame of the tokenView into our destination
view’s(the window) coordinates to keep the view properly aligned.
Luckily, convertRect:toView: exists and does this hard work for us!