[stores] StoreClass: Call _cleanupActions() after _unregisterCallback() if a callback was successfully removed