Improve quick start doc

- Note that Git needs to be installed
- Don't create src directory
- Rename the virtualenv directory to helloworld.venv for clarity
- Install source dependencies directly using pip instead of cloning them
  and then using pip
Tweak Travis CI config

Should work this time since the same basic config works for tangled.