Get human samples and display using new schema

This adds a test barcode into the test database. It also fixes a copy-paste error in add_samples_overview.html

The meat of the request is the changes to ag_data_access to pull human participant names from both the old and new database layout. This should work for both new and old style survey storage on the DB.