Use class relative `NSBundle`

Switched to `bundleForClass` to allow `CodeMirrorView` to be embedded
within a framework or non-application bundle.

At the moment `CodeMirrorView` assumes the `CodeMirrorView.bundle` will be present in the main bundle's resources. This may not be the case if the view is used within a framework, preference panel, or other non-app project.