fix zsh (full-)path prompt functions
correctly set the terminal title

When used with ZSH inside a screen (or tmux) session a '\' was prepended
to the title. This is fixed by this change.