Test the directory_finder utility

The existing directory_finder implementation was not tested. This change adds
new examples for the directory_finder spec. with_load_path test utility added
to the global spce as a part of the new tests.

[#71229624]