Retrieve servo metrics directly instead of grabbing them from JMX

fixes #16