configure.ac: Specify minimum autotools versions

Requires autoconf 2.62 and automake 1.9.6

Closes #50