gpb_compiler: fix dependency check when using gpb proto and a module name suffix

Add the module name suffix, if present, to the .erl filename to be generated from building the .proto file.
This way rebar base compiler can properly check timestamp dependencies