[WFLY-2886] Correct RolloutPlanTestCase assumptions about test execution

Also, add some trace logging to domain operation rollout