DataHistogram processes centered bins to bin edges on initialization
Added lshift layout operator to Stack
Factored SideHistogramPlot out from DataHistogramPlot

Introduces the concept of SideViewPlots, which hold reference
to the main plot.
Refactored hist methods on SheetView and SheetStack

Now return just the histogram, which can be made into a sideplot
using the lshift operator.