nitunit: use NIT_DIR env instead of hardset path

Signed-off-by: Alexandre Terrasa <alexandre@moz-code.org>