MythMusic: fix playback of tracks with an '#' in the filename