Updated the Gamepad tester to support the latest versions of the API

The tester should once again work for Firefox and will support upcoming updates to Chrome. Removed older code path (navigator.webkitGamepads) that hasn't been around for a while.

Accompanying article text has not been updated.