fix concatenation error on week < 0