Fix "product is exempt from taxation" checkbox resetting after Quit Edit

Fixes issue #1685

Uses nonces like other meta boxes to prevent quick edit from overwriting values.