setup-mel-builddir: only grab update-* from MELDIR

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>