updated to use go-local-subscriptions when applicable

also cleaned up where some js vars are localized

see https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/4126