unicode -> umlaut fix