DOC: Update software-development.rst: Agile/Lean #headings