InstCombine: Don't assume that m_ZExt matches an Instruction

m_ZExt might bind against a ConstantExpr instead of an Instruction.
Assuming this, using cast<Instruction>, results in InstCombine crashing.

Instead, introduce ZExtOperator to bridge both Instruction and
ConstantExpr ZExts.

This fixes PR21445.