Add libminiupnpc-dev libminiupnpc8 to install docs

Looks like the install docs had some missing libraries under Ubuntu.