io.launcher.windows: Make unit tests show that process fails rather than
reporting bogus error. Fixes #1152 (it wasn't really a bug, just bad
tests).