Update HipChat to standalone client

The current Chocolatey HipChat package still points to the Adobe AIR version of HipChat. There is now a native HipChat client for Windows and the AIR version is not mentioned on hipchat.com.