Avoid NPE when creating table w/ frozen sets, lists

Patch by Robert Stupp; reviewed by Tyler Hobbs for CASSANDRA-8104