translations differs in different editions