[misc] Fix issue with through mode tracing when not behind a server (TVI-1244)

This fixes a bug that caused traceview to start traces when in through mode without a server in-front of it.