fixed two bugs: Missing double count of binding energies and a -1 too
much in the calculation of available sites.
Issue: after a while, all proposed moves are somehow not happening and
the visit histogram is unchanged.