Move development instructions to own file, add TOC to readme