iniciando o relatório