Update architecture diagram link in README.md.