Don't display duplicates in related contents

See ``/en/articles/compensation-if-youve-lost-money-through-mis-selling`` in master (hasn't been deployed since refactoring was merged in)
Seems like a good situation for ``each_with_object`` and avoiding having to return the memo at the end of the block.