[FIX] Use --logfile instead of redirecting stdout to a log file

According to pull request https://github.com/odoo/odoo/pull/4039 we
should log into stderr. But at the end, for the runbot, it's more
logical to redirect the logs directly in the log file instead of
redirecting streams.
[FIX] use of old-style octal literal