Updated docs for side nav

I've updated the docs for the sass variables relating to the side navigation component and the docs for the `side-nav` mixin as requested after #4529.