some German translations and fixes