[compute] update create_server api for instance to boot from volume