Tweak text after proof-reading