[OC-11581] private-chef-ctl test should return the return code of the pedant run

There were conflicts in the changelog and release notes, so plz check for sanity.

Conflicts:
	CHANGELOG.md
	RELEASE_NOTES.md