Fix typo causing failure in IPA post job

The file we're trying to upload is named
"coreos_production_pxe_image-oem.cpio.gz", not
"coreos_production_pxe-oem.cpio.gz".

Change-Id: I1b517eef17285ec79b36ef9e7f6df683390ee60c