Handle joining the room with a name already taken