Frontend for mailing guardians, emergency contacts

Adds commpanel functionality for emailing guardians, emergency contacts
of the students that match the usersearch query.
Adds release documentation for guardian emailing