update to use latest ember-addon features

Remove extra broccoli deps by using ember-cli's included ones now. Also use included treeGenerator so that `EMBER_ADDON_ENV=development` will work properly