Remove Heroku “labs” feature in README

Since Heroku `user-env-compile` is now deprecated (as `ENV` is now always available during the build process), we can remove these instructions from `README.md`.