Improve Chocolatey List LocalOnly performance

Moves Get-SourceArguments into an else check so that it's only called if we're not checking the local package list. Improves performance since we're only checking the local configuration files for source if we have to.