Refactored SQL in the Infinium database wrapper to handle rescans

effectively. Also removes some SQL redundancy and reduces the number
of queries to the LIMS.

The LIMs wrapper now returns mapped NFS paths for files, so that the
path munging happens in one place only.

Fixed some documentation typos.