Move thumbprint parsing to TlsServer