fixed up the README

as I walked through deploying davis to my own infra I reworked the dokku documentation and added some disclaimers. The project still hasn't divorced itself from dokku, and in some places it has merely contorted dokku's existing vocab. More work is needed to fully diverge dokku and davis.