factor out exception-generation into language-specific code
working on generation of lexical exceptions in english