Windows setup instructions and fixes

Improved windows setup instructions in the wiki. Note that they are not complete and will not get mailpile to a fully working state. But they are hopefully a step in the right direction.