FORGE-1957: Removed throws FileNotFoundException from methods in JavaSourceFacet

Since this presents an API change, it may be postponed for 2.8.0.Final