LADSPA/SWH/Vocoder: fixed instantiation on Win32

Due to the nature of DLL files LADSPA plugins need a little extra care
when building for Win32, otherwise they can't be instantiated and won't
be available.

Closes #356.