(PDB-886) Drop [jetty] certificate-whitelist handling

Fully retire the accommodations for a (vestigial) certificate-whitelist
option in the [jetty] section.  The only valid location for that option
should now be [puppetdb].