update for metalsmith 1.0

I was seeing some built files not respond to source file changes, possibly due to some internal caching in some other plugin.

I was able to fix this by replacing the filesystem calls in `metalsmith-watch` with the `metalsmith.readFile` and `metalsmith.write` functions which have been exposed recently.