Consolidates (List|Instance)Resource#resource to the Utils module

The exact same method was in both `Twilio::REST::ListResource` and `Twilio::REST::InstanceResource`, this seems like a shared utility function, so I moved it to `Twilio::REST::Utils`.