XenAPI support: Update measurements documentation

Change-Id: Iccf4ae96c348a0f6b4b8a83bb05d0a6495b35408
Implements: blueprint xenapi-support
Merge "XenAPI support: Update measurements documentation"