fix lookup of subscriptions node

- prevent the creation of new subscriptions nodes on lookup
- rename `aff` to `subs` for clarity