Add a preliminary version of voxel editing for oblique viewing.  Fixed issue that did not select correct volume for editing when the top layer was disabled and contained a volume file.