changed field rendering

now displays the acceleration a particle would get by drawing a line
from the tested position to the resulting position after 1 frame