communities: featured community UI problems fixup

* Fixes the `Curate` button link and the translated string
  for the empty collection.

Signed-off-by: Adrian Pawel Baran <adrian.pawel.baran@cern.ch>