Fix building the code documentation with sphinx

Updated Sphinx conf and tested with Sphinx 1.2.1
Moved webui gen_gettext script
Fixed docstring warning in code
Renamed console update-tracker to update_tracker