fix(area graphs): properly normalize graph scales

https://trello.com/c/PKUmLp1d/300-1-align-axes-for-annual-healthcare-costs-for-future