git backend: be a little more quiet when fetching
Fixed lookup of ocaml native, dynlink etc. vars for local switches

it was using the PATH, which could get wrong for non-system switches if eval config env
hadn't been run. Anyway checking is easier on local switches