Add Ubuntu 14.04 (Trusty) to test suite

Additionally, the `build-essential` package is required to install
Twisted on Ubuntu 14.04.
Remove logrotate support for Carbon

Carbon has its own log rotation capabilities that cannot be disabled.
This changeset removes `logrotate` support for the Carbon component of
Graphite.

Attempts to resolve #26.