tests: change cwd to octsympy base before running tests

Fixes #136.