Update astropy-helpers to latest version