Rename expr.c internal functions

The names feel sort of generic. Prefix them with expr to avoid any
potential naming conflicts when exposing other internals that might
have similar names.