Give reasonable error when symlink fails

When a symlink fails because the path already exists and force=no, we should output path in the error message instead of source.