Set appropriate policy for mirrored queues

Previously, the config_mirrored_queues parameter
had no effect. This patch adds a policy defined type
and if mirroring is requested, an appropriate
policy is created. The README has been updated to
clarify the case where this is applicable.