Fix input direction for rtl langs when sitedir=ltr

Email address should always be ltr, but other inputs should be rtl
when using an rtl language.  This change applies to all inputs on
the payment gateway pages, but can't fix those in processor-hosted
iframes.

Change-Id: I58f43c24ed5a00458dbae55f24cd50ba0ec5abe1