one last bugfix... tag me!

this is stableish with the most recent Problem-2.0 server.  tested on
flashcards.