fixes #13 it creates only a new gettext catalog if at least one message is different from the old one.