fix(build-release): Drop multi-OS support from build-release

Cross-compiling is broken, so the build-release script can
be simplified down to build just for the parent OS.