Lurkers Micro AI: fix bug in wander terrain selection

Need to verify that the goal hex for the wander is not occupied by an
ally, otherwise the unit might end up on the wrong type of terrain.