MDL-37069 cachestore_xcache: post review fixes

* added a notice about clustered use.
* is_supported_mode now utilised get_supported_modes.
* unset_by_prefix now reqturns consistently.
* config_set_edit_form_data no longer forces prefix.
* unit test separation.