Simplified ChronicleLogSegment.compact a bit