[DOCS] various docs fixes

Removed unused misc.asciidoc file
Added plugins directory to directory layout
Fixed transport.tcp.connect_timeout value to match the code found in NetworkService.TcpSettings
Clarified that phrase query does not preserve order of terms
Clarified merge page
Added instructions on how to build documentation to docs/README