fixed issues in PreUpdateEventArgs due to different changeset structure

fix https://github.com/doctrine/phpcr-odm-documentation/issues/60
this is a hack we recently introduced to deal with the fact that we override the original data before we do the flush resulting in issues when we have to recompute the changeset.