Update routes.rb to acct for eval_templates, evals

- Update routes.rb to account for changes to evaluation_templates and
  evaluations