Misc. cleanup / fixes for Javascript UI:

- Update README
- Fix "Sign in" button.
- Fix "Test With Jenkins" buttons.
- Fix React legacy factory warning; see fb.me/react-legacyfactory