Show talk button only, if page can have a talk page

Also don't hide talk button with CSS; don't add it to the output.

Use the same rules for talk module and for talk button in pageactions.

Bug: T76190
Change-Id: Ic2e1504d7c274d234863f590139840f5300294fb
Merge "Show talk button only, if page can have a talk page"