Add page about tests to developer docs

Add page that explains how to run tests using tox and gives minimal
introduction to the test suite structure to the developers docs.

Change-Id: Idaade8a5837d3b6c41d0a58817eb58aeddfbcba7