drawing: Make the cursor over a tab character only a single cell wide

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=691972