Add 'styles' setter to transform existing diagram styles