Fix .coffee.js Style Guide Issue

https://trello.com/c/QdQKEB6e
I like that this logic is now encapsulated and well-tested. However, instead of introducing a new object, would defining `retrieve` on `StyleGuide::Base` be crazy and/or a bad idea?