Update README to mention new CONTRIBUTING document

[ci skip]

Signed-off-by: BJ Hargrave <bj@bjhargrave.com>