psm: calloc the size that is needed

The code previously did a sizeof(*dest_addr), but dest_addr is a (void*), so the sizeof is meaningless.

I *think* that you want sizeof(psm_epid_t) here, because that's what you read into this buffer a few lines later.

@j-xiong can you review?