overlay.py: Removes old branch tag components

In favor of setting the branch variable in each source tag, the old
branch tag components have been removed.