Clean up markdown in README

- Use backticks for code blocks instead of indentation
- Add syntax highlighting
- Convert lists in code blocks to actual lists
- Move test credit card data to a table from code block
- Move normal text out of code blocks
- Format headers as `## Title` instead of `##Title:` to make them easier to read (and more consistent with other non-Authorize.net projects on GitHub)