allow copying and enabling jobs with spaces in them

Fixes issue #130