Add advice about topic branches to contribution guide