tests/dbus: Normalize D-Bus-side exception handling

Where exceptions are grabbed, they should only be printed, not
actually passed by raising. On our side, if you try to call a
function with the wrong type of parameter, you will either get a
Type- or ValueError.
tests/dbus: Actually check if the modification was successful