adding a method to help set mate cigars and mate information given a

queryname sorted iterator.  This is useful when we want to fix or update
the mate information, including the mate cigar.
"always update the mate cigar"? - we are updating the mate cigar only if this.setMateCigar == true, yes?