primeira versão completa da tradução em português do brasil