fix(make_chroot): Fix SDK setup w/ empty passwd and group files

New baselayout 3 based SDKs define system files in separate read-only
files so the normal group and passwd files don't exist yet.