Add the py module to dev requirements for pytest to work.

I found that pytest would not work without the py module as well.

Also, there is a small typo in the per-project README for exporting a secret env variable.