fix(build): Exclude testing tools from production build

This should also fix https://github.com/mozilla/fxa-content-server/issues/1156