Fix close button

The close button for accounts elsewhere was not implemented properly in
 #2142. Due to the way our CDN is implemented, CSS background URLs need
to be specificed relative to the /assets/%version directory to work
properly in both development and production.

I also switched from _ to - to match existing naming conventions.
Merge pull request #2143 from gittip/fix-close-button

fix close button