Don't allow editing tile animations in external tilesets

Saving such changes is not implemented yet, so they need to be avoided.

Closes #746
Fixed updating of enabled state when importing/exporting tileset

The Tile Animation Editor and the Tile Collision Editor were not
correctly getting enabled/disabled when the tileset of the selected tile
was exported or imported.