direct connection needs local UTF-8 proxy