Add /dev/pts and /dev/shm to bind mounts