another small translation fixes