Rename psq_strip_add_custom_target_sources to psq_strip_extraneous_sources

The new function will strip out all non-source and non-header files,
which generally trip up the tools.