tests: add a test for deleting from a map

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>
tests: add some tests in the test_map_delete suite

Signed-off-by: Sébastien Boisvert <boisvert@anl.gov>