first pass Spanish localization