[views] remove login required for assessments relations overlay
add overlay for relations in d3 diagram
refactor: move and rename templates for a better reusability