OFConnectionManager: remove unused LOCI object tracking code

Reviewer: trivial

This hasn't been used since barrier blockers were introduced.