dasherize format in tags hash

Subscriber lists are stored in email-alert-api (set by the finder-api
rake task) dasherized, whereas specialist publisher submit the
notifications with the format underscored.

This fixes that.