Jchansen/add volumes and instances to nav

1. Added Volumes to the sidebar navigation, a /volumes route, and a view that displays all volumes across all providers with a link to the details page for each volume.

2. Added Instances to the sidebar navigation, a /instances route, and a view that displays all instances across all providers with a link to the details page for each instance.