libcvcpp: rename flavour_pairing to quark_line_pair
libcvcpp: renamed flavour to quark_line
libcvcpp: first attempt at support for non-flavour-diagonal quark lines