Combine inline IR tests.

This also removes the last use of the (renamed)
llvm_inline_ir pragma.
Disable a few tests specific to DMD error messages and limitations.
Temporarily ignore compile/ice11925.