Convert binop assignment expressions to IR