client: fix no playlist scrollbar

when list exceeds pane height. See #33