update translations
preserve descriptive comment on loaded templates
fix logic bug selecting the right settings namespace