Refs #5423 - fix certs generation for capsule usage

Also, disable setting of katello repo for the certs till we support package
uploads again.