[Stackmaps] Record the stack size of each function that contains a stackmap/patchpoint intrinsic.

Re-applying the patch, but this time without using AsmPrinter methods.

Reviewed by Andy

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@200481 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8