SERVER-15855 update documentation about how packages are created

Closes #844

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>