style-tag-reuse: use a helper function to coerce to list

Signed-off-by: Ben Holzman <bah@axial.net>