Update deployment-to-heroku.html.markdown.erb

Fix typos and correct links
Merge pull request #82 from mattbreeden/patch-1

Update deployment-to-heroku.html.markdown.erb