Export updateTask() method of TaskDao in TaskManager

Export more generic version of TaskDao::updateTask() method through TaskManager; no new code.