Mixer: Avoid operations that would attempt to open the X display when running in noui mode.

Closes #104