tools: Add util_get_pin helper function

Using this helper PINs can be passed via the command line, stdin and
an environment variable.
For now only used in the openpgp tool.