build: make install create ~/.lv2 directory if needed

The layout of ~/.lv2 was messed up if the directory did not exist
before calling `make install`.

So create the directory upfront if necessary.