GPKG: improvement in APPEND_SUBDATASET=YES handling in CreateCopy()

git-svn-id: https://svn.osgeo.org/gdal/trunk/gdal@28122 f0d54148-0727-0410-94bb-9a71ac55c965