Tweak third person eye location

https://github.com/minetest/minetest/issues/1774

Also used modified version of https://github.com/minetest/minetest/pull/1772

Update: Moved to be over the right shoulder