Update shortcuts.js

I made a few updates - feel free to pilfer your favorites.
- Changed Chrome's command + arrows to command + [ and command + ]
- Moved command + shift + t to the Chrome/Sublime/Bash section (and added a note that it won't work in Bash)