Misc copy fixes for navigation, onboarding
Merge branch 'develop' of https://github.com/jwalsh/hackbostonstrong2014 into develop