Only adds the sortable class if the column is sortable.

Now doesn't add the sortable column header to columns which aren't marked as being sortable.