app: move "show paint tool cursor" logic from GimpBrushTool to GimpPaintTool

Now all paint tools (also ink and mypaint brush) honor the setting and
can work without mouse cursor.