[de] tiny code cleanup
[de] detect the wrong uppercase spelling in "Die Blaue Tür"