[australis] Update button images, CSS
[australis] Use CustomizableUI, remove toolbaritem wrapper
[australis] Remove button visibility preference
[australis] Add "Customize..." entry to context menu
[australis] Bump version and Firefox versions