use pofile to check for translated strings