sw: adapt frame/templatedialog4.ui to FillAttributes

With this, editing frame properties of an existing TextFrame and editing
frame styles work again.

(regression from 6e61ecd09679a66060f932835622821d39e92f01)

Change-Id: Ib2bbd337d3d1f648f220d585d42d8310c3486111