singular-plural revisited