Determines popular terms/posts by taxonomy