packaging: setup: fixing a comment about create_volume codes

Fixing a reference to the correct exit code on create_volume

Change-Id: I859e52351e163687e805395461f8477773b32700
Signed-off-by: Simone Tiraboschi <stirabos@redhat.com>