harness: return the GstFlowReturn instead of asserting

This should be fixed for all push-functions.