Use login button snippet on 404 page

Before this change, the markup of an existing snippet was partially
duplicated in the 404 page template.
Remove left margin from GitHub login buttons