Various POD improvements

Reformat `SEE ALSO`, `AUTHORS` and `THANKS TO` section as lists.