symbol-factory/bfd-provider: Add file position to symbols

Needed when hexediting is enabled.