TemperatureControlPool: fix wrong index being assigned if a TemperatureControl is listed in config but disabled
Merge branch 'fix/TemperatureControl_indexes' into edge