CLC-3725 "GPA Calculator" UX as final-grades viewer for past terms

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3725

Addresses a couple of weirdnesses in the current My Academics semesters page for non-current terms.