ENH: check for valid 'orientation' kwarg in dendrogram()

fixes #3668
Merge pull request #3696 from andreas-h/gh3668

ENH: check for valid 'orientation' kwarg in dendrogram()