Jim&Sam: Revert to old way of gettext initialization