docs: Updated xtreemfs userguide to latest version from master.
client, docs: Added support of host round robin osp to xtfsutil.
server: Added host round robin policy to build in policies.