clean player name before using it in filename.  prevents weird cases whe...

...n

saving files with (possibly invalid) utf-8 sequences in them.  also strips
color codes because they render oddly on commandline.