gumble_ffmpeg: add volume control