Update middleman dependencies for website.

This is mostly to upgrade sprockets to silence gemnaisum's security
alerts on this project (which didn't actually affect our usage, but
whatever, let's upgrade!).