i18n & Attendance

i18n: further gettext string wrapping. Attendance: improved student
history report.