tests: fix netdev test

Quick-fix and follow-up to #1492 

In the review process of #1492 I removed `NETDEV_PROTO_RADIO_802154`. Since the test compile that part without implemented devices, it went under the radar