fixed coupon meessages, fixes dioscouri/amritasingh-f3#225