Add heading for Student Work column in teacher assignment table
Prevent use of invalid course code when signing up or enrolling