SCUMM: Add support for CD audio tracks in the Steam versions of Loom

Many Thanks to Ben Castricum for the original patch