PICARD-561: keep collections ordered like on the website

Collections submenu is now completely rebuilt on updates, though i don't think it will cause any issue.
Collections are now ordered by name (ascending) and id (if same names).

http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-561