Rework header capitalization code to not touch AS headers
Handle highestmodseq and uidnext untagged responses