test: verify post on doc without data

should return 400 but not 404
very similar to https://github.com/couchbase/couchbase-lite-java-core/issues/98