Updates README with setup instructions and more

- Adds a sample env file.
Adds heroku:button integration.