Add forum, bug tracker, and IRC to CONTRIBUTING