Remove unnecessary entries in CMakeLists files

Also always bulild IdentityPoseDevice.
Keyboard/Mouse deivce will be built if OpenSceneGraph is fonud no matter
if SURGSIM_DEVICES_BUILD is set or not.