VideoCommon: remove XFReg copy optimization

This code is just ugly and I doubt there is a way that copying twice is faster.