Downgrade 'unexpected sendme cell from client' to PROTOCOL_WARN

Closes 8093.