externalizados métodos a VOUtils.php