unbreak hardcoded forward slashes (for windows)