stdenv/setup.sh: add .gz extension to links to .gz man pages

The links weren't broken since 0a44a09, but man showed garbage.
Tested on several packages (sudo, dosfstools, xz).