msm: msm_bus: Add NULL pointer check

This patch protects the bus driver against clients who try to
update requests without registering the client

Change-Id: Ie740844218dbabe5fca098798c461590aba42e97
CRs-Fixed: 459651
Signed-off-by: Gagan Mac <gmac@codeaurora.org>