client: Add images.TOPDOMAIN and imageproxy.TOPDOMAIN to the DNS names
that are queried from the VPN GW instead of normal upstream DNS. These
are used for image updates.