export: Always compare offset-aware datetimes

Thanks Toni Hermoso Pulido for reporting the issue

http://sourceforge.net/p/translate/mailman/message/32300565/
Cleanup: Remove unused TreeItem methods

Asked Taras about these methods and told that they are unused and that
were added for future potential optimisation that didn't happen.