Remove Bundler from Jekyll commands

Since Bundler is no longer used, the `bundle exec` prefix must be
removed from the README.