[buteo-sync-plugins] Fix build breakage

Don't attempt to build the syncml server twice and concurrently,
because this is silly and it can cause moc files to be regenerated
during a concurrent build, causing breakage.