doc: update README with IRC channel


R=@bnoordhuis?

I guess we wan't people to find the irc channel easier.