Fill missing values in a grid by solving Poisson's equation via an iterative relaxation scheme.