Change the js-go-to-site-or-mapping class back to without the site

- `js-go-to-site-or-mapping` was breaking tests on Jenkins, but not
  locally, for unknown reasons that we could only put down to line
  length). Revert it so that the tests pass. This means it's
  inconsistent in terms of naming compared to what the modal actually
  does now. :-(