Add move pane bindings to tmux config