Update lines for line insertions/removals preceding rendered row range