discovery.xml: Enable CRP Subject search filter for homepageConfiguration

It seems the OpenSearch functionality uses the Discovery search
configuration from the homepageConfiguration block, or at least the
one you have configured as "site" in the Discovery mapping, ie:

<entry key="site" value-ref="homepageConfiguration" />