[tests] Add more complicated test for fat_receive (does not pass yet)