Fix maps with 1-character String key with null value

Proposed fix for issue #409 concurrent modification of simplehash