Fixes performance issue with txproposals

Avoid getting addresses from scripts (that's an expensive computation)
The functionality is slightly different, as I'm being hopeful that `self.publicKeyRing.addressToPath` will be always up to date (it should be the case, as it's rebuilt each time an index message gets read).