Fixing `grunt test` output when errors exist.

The process.stdout.write function wasn't getting set properly,
and the `quiet` option was preventing the printing of diffs.
Refs #333.