Fix "tick_handler", remove two more functions

Fixed a compile-time error in "tick_handler" and removed
"get_floor_center_point" and "get_num_heavy_items_owned", moving their
code into "draw_cell_contents" and "menu_get_num_rows_callback"
respectively.