Extend normalising dot notation for nested arrays

- Extend responseParser's normalise dot notation to allow items which are deeper than 2 to be arrayified
- Add tests for parts of responses which were arrayified 'manually' before to make sure nothing has regressed (release.formats.format and list.listItems.listItem).