UX Support: upload CSV file for cohorting students - Take #4

Revising visual styling to cohorts CSV upload UI:

* revised visual styling of supplemental text
* revised vertical spacing between elements
* hid csv upload UI and added in placeholder toggle link