Update tox.ini to run testing with testrepository

Closes-Bug: #1280134
Change-Id: I8b8129133c193cd09cbd0697349ed91d9bae678a