Case-insensitive header collection lookups