MainServer: add a MUSIC_TAG_GETIMAGE command to the myth protocol

This command will run mythutil on the appropriate host to extract an embedded
image in the tag of a music file and save the image in the 'AlbumArt' storage
group.