Fix render to main crashing in fullscreen.

When hiding the menubar (for going fullscreen with render to main),
keep a functionally-duplicate menubar around for servicing menubar
actions.