prov/psm: fix the return code of fi_cq_read for error completions