Update navigation links to reflect production url