Fix msvc link error: unresolved external symbol fill_docstrings

Apparently `fill_docstrings` was removed in https://github.com/astropy/astropy/pull/1461