Add dotfiles section to Caskfile docs