ui translations + fix bug in History