Don't capture the output of i18n command execution
Run an extract before running generate, so that you have all the necessary files
Upgrade the transifex client
Add a test that validates that the .po and .mo files match for all active languages