only insert a 'voted' record once per ballot