fonts.conf: replace missing font for pdf font rendering

fix font replacement
apvlvrc: don't show table of contents on open
fonts.conf: update replacement tags to prevent mpv errors