Tree: Filter against root collection

This fixes typos introduced in 510a43e421ff7cb42206586364ef18844ff9d15c.

There are apparently no unit tests for dstore/Tree at the moment; however, the regressions here can be observed with dgrid 0.4's unit tests.