Handle cells with strings that break proper TSV files (tabs, newlines, and quotes).