Also expose the total game points for each team.

This changes the structure of the LeagueScores.teams collection to
be a dictionary of (the new class) TeamScores, which contain both
the league and game points totals for each team.