PROTON-770: Eliminate pn_dispatcher_t:

- Moved all useful state from pn_dispatcher_t to pn_transport_t
- Only left input frame dispatching in dispatcher.[ch]