Change Postgres::Relation.exist? to .exists?

 * Reads better in production code
 * RSpec's BuiltIn::Exist matcher will try both anyway, so no need for
   `should exists`