Make the hack to set the build version slightly better.

This standardizes on the hack we're doing to set the build version during the build.

/cc: @opscode/client-eng, @opscode/release-engineers