Update RunPSScript to invoke scripts directly

PS scripts that are invoked via Invoke-Expression; will automatically
scope variable/function scopes to the script; so it's not necessary to
launch script within a new PowerShell process. This also has a benefit
of allowing debugger to break into setup scripts launched by LISA.