open-mpi: fix the bin/vtsetup script

Move vtsetup.jar from bin to libexec.
Patch the script bin/vtsetup

Closes #33177.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>