Fixes for timetext plural string translations

Apparently I screwed this up pretty badly; timetext's plurals were not properly being extracted during the compilation phase (though they were for `make i18n` so our lovely translators have already translated these strings in many languages).  Additionally, because of `r.timetext.init()` running before the `r.i18n.addMessages` call in the built module, once that other issue was fixed the times would show up in English until the first refresh after page load.

:eyeglasses: @chromakode @umbrae