src/shared/label.c: move and rename symlink_label()

Signed-off-by: Anthony G. Basile <blueness@gentoo.org>