[Server] Added API endpoint to add circle to team