fixing aide_ponctuelle again...