[#1823] Fix play.exceptions.CompilationException

( e.g. type collisions ) on operating systems like windows where filename checks match case
insensitive