deleteRemoteTrees should return a promise

I got a TypeError `this.deleteRemoteTrees(...) is undefined` in
`src/sync.js+643`, and when investigating I found this apparent
omission. Looks like it shoud return that promise there but we
simply forgot.