Refactors Rakefile for better CI coverage etc.

Devices are provided by the env via SIMULATOR_DEVICES
Versions are provided by the env via SIMULATOR_VERSIONS
Cleans up some duplication
Removes unnecessary ARCHS override
Fixes clean tasks
[#81992016]