ローカライズ漏れてたりズレてたりするのを修正 closes #281 #335 

（今回のとは違うけど）英語側にも具体的な日数が欲しい