Remove usages of public `addBeforeObserver` in ember internals