Set up socket.io and OSC server