nghttpx: Just record error code when RST_STREAM is received

libnghttp2 will call on_stream_close callback when RST_STREAM is
received.  So we can use on_stream_close callback to handle existing
stream, instead of on_frame_recv callback.
nghttpx: Rewirte server header field if configured as reverse proxy