[distribution_list] Improve distribution list by...

... fixing `Mass mailing` feature that failed due to a frozen dict (context)
and adding a test to the `mail_compose_message` used with `distribution_list_id`