Update tools to pin to dough 4

Updates `car_cost_tool` and `savings_calculator` to ensure they're pinned to Dough 4.x before we merge https://github.com/moneyadviceservice/dough/pull/208