SERVER-14431 Invalid chunk data after splitting on a key that's too large to index

Fix error message