magit-refresh-buffer-1: favor parent over its siblings

Previously we unintentionally favored siblings of the
parent over the parent itself.
magit-process-buffer: remove unused CREATE argument

This argument is no longer respected this function
now always create the buffer if it doesn't exist yet.