doc: Update external plugin documentation
doc: Add nvim_provider.txt/external_plugin.txt to doc Makefile