Sample tooltip improvements

- Added additional ARIA markup for sample tooltip
- Fixed incorrect heading order for 508 “calculate your benefits” text
- Added several ARIA controls, flow to for enhanced 508 support
- Added screen reader only class