Rename Warden* to Garden*

This includes WardenError and WardenServer types which may be used by
clients.

Signed-off-by: Steve Powell <spowell@pivotal.io>

[#78779164]