[FIX] re-enable several payment tests

fix issue in server-lib that depended on old ripple-lib behavior
this changed needs accompanying ripple-lib changes