refactor computation of xivo_version_{installed,candidate}
hide error message when stopping/starting services

problem was: when upgrading, xivo-service stop is called, and tries to
determine if a non-existing service is running, displaying an ugly
error message