Publish bok choy test metrics

@wedaly
Needs: https://github.com/edx/edx-platform/pull/2809