README: update installation instructions for catkin

I'd also suggest to change `README` to `README.md` so that the markdown becomes effective.

Good work **catkinizing** it ;).