Add k-9 style avatars to group conversations

Closes #1107