[FLINK-1282] [docs] Update layout of docs

This closes #235.