AArch64: fix LowerCONCAT_VECTORS for new CodeGen.

The function was making too many assumptions about its input:

1. The NEON_VDUP optimisation was far too aggressive, assuming (I
think) that the input would always be BUILD_VECTOR.

2. We were treating most unknown concats as legal (by returning Op
rather than SDValue()). I think only concats of pairs of vectors are
actually legal.

http://llvm.org/PR19094