Add update menus on windows

Probably won't be merged until https://github.com/atom/atom-shell/issues/825 is released and is used by Atom.