MULE-7323 - ExpressionSplitterXPathTestCase has wrong assertions

The component used in the test only adds an empty Received XML node.