more fixes to Loglan converter