Add dokku deployment instructions

Not ready to be merged, WIP. Posting here for feedback.