Update Dockerfile for releases/snapshots to use APT archive