totest-manager: move list of known failures to a separate file

A file known_failures is maintained in each project dashboard package
IT simply lists jobnames, one job per line. Lines starting with '#' are being ignored and can be used as comments.