popup: nested popup doesn't consider zIndexGroupLevel of parent popup
(closes #970)