doublon de méthode