Improvements to README file

- Removes `repository` entry, to reflect the project being on Packagist
- Makes paths `code` for the sake of clarity
- Minor rewording