fixes some tree & shrub harvesting bugs

specifically, those reported here: http://smf.cataclysmdda.com/index.php?topic=8013.0