rename make target 'configure' to 'environment'

Use that make target when running make update as well.

refs #21457