Revert "re #302 : Translate response messages through ControllerResponse::addMessage()"

This reverts commit e639ce776e3d3cdd6b76d904c311b4716671ce09.