Update how we set RTL stylesheets.

We may as well use the functionality that core provides in the style
dependencies class, with added data — for great justice.  Let core do
the work!

@see
https://github.com/WordPress/WordPress/blob/3.9.2/wp-includes/class.wp-s
tyles.php#L88-L111