travis.yml: fix tap path in install step