callbacks: Refactor on_reload_as_activate() as document_reload_prompt()

The callback wasn't used from glade but is useful for some other places so
it's worth moving into document.c. This also fixes a bug where reload via sidebar
always reloads the current document instead of the actually clicked one.
cast is not necessary