Incorporate UI fixes to germplasm list tree

GCP-9015

Post commit code review : Cyrus Venn Casada