Add ejabberd_node_utils:file_exists/2 that takes a nodes into account

Previously this function was checking file existence based on the node
name from the CT ejabberd_node config value.
Update escalus version
Change certificate file location to /tmp/server.pem

The server.pem file is copied to /tmp while running devrel Make target.