Include Palaso.Tests.* in buildupdate.win.sh

TeamCity config Change so that Palaso.Tests.dll is include
Fixes WeSay UnitTests (per david_moore1)
:q