Swap out instance shell links for GateOne as per ATMO-405

https://pods.iplantcollaborative.org/jira/browse/ATMO-405