SERVER-14412 Fix the read lock assertion logic