Standardize API 404 error messages