dvb network scan: don't subscribe to already active mux, move Idle Scan to hidden (grid), fixes #2568