Update OS X library and header search paths