Remove circular dependency between IndicesService and IndicesStore

this circular dep. was around forever but it got uncovered yesterday by refactoring the abstractions. I think we should remove it.