Use standard icon size

Use Gtk::ICON_SIZE_SMALL_TOOLBAR for toolbox, global toolbar and dock panel title icon.
We should consider define a guideline for icon sizes using in Studio UI.