WebGL 2: Mention all removed functions related to MapBufferRange

Also add a note that getBufferSubData is provided as an alternative.