[Resubmit] Fix untranslatable string, and so on.

Resubmit this:  https://github.com/dogecoin/dogecoin/pull/654 
for 1.8.1-dev.

thanks.