Move settings bundle to correct location (even in fallback cases)

#195 moved the Resources group down into the `project_name`group. Could has been adapted to take this into account.

Also fixed an issue where the file would be generated in the wrong location of one of the fallback `parent_group`s would be used.