vague progress towards fixing new GC stack map creation code

It's still quite broken, but perhaps closer to what a non-broken
version will look like.