Change Sphinx theme to sphinx_rtd_theme

Addresses #1032.

They daily dev doc build server needs to have `sphinx_rtd_theme` installed with `pip`.