refs #698 @2.0
 * removed wrong indexes which prevented right behavior
fixed #695 @2.0
 * deactivated languages don't show in preview dropdown