Theme modify endpoint: toggle autoupdates for a single theme

Validate the autoupdate parameter, and turn on / off the autoupdates for the given theme