[TEST] Implement the "feature skip" feature in YAML test runner

Prevents test failures on current Elasticsearch master.

Related:

* elasticsearch/elasticsearch#4965
* elasticsearch/elasticsearch#4943