rose test-battery: allow more configurable command

Change directory to `$ROSE_HOME` instead of `$ROSE_HOME/t`, and only if
current working directory is not `$ROSE_HOME`.
Allow options to `prove` to be configurable via Rose site/user
configuration.