actuators/wheels: fixed compute wheel command to handle angle limits > 360