minor modifications for ja/console-and-shells.rst