flux-kvs: drop unnecessary unlink tests

We verify once that unlink works.  After that unlinking between
tests is not needed.