mod_video: fixes for handling binaries returned from the z_string and other function (used to be lists)

(cherry picked from commit a3c234f0f7f68ab17c4dc05a72ff4fb3c3c7212b)