EAGLESIX-2651: Expression: cleanup notes; tag error messages; fix bug with evaluate