Fix convert_measurements

Always convert measurements even if we can't do an interpolation between
them. Even if we can't do the interpolation, we should still use the
measurements either side.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/76364260 [Delivers #76364260]