[DWARF parser] DWARFDebugFrame: Make FrameEntry struct smaller.

FrameEntry doesn't need to hold a reference to the section it is
located in. Instead, pass DataExtractor as an argument of parsing
function.

No functionality change.