Split chat lines with background colors