convert.c: simplify via strbuf_grow_to()

Eliminate length checks and calculations by switching to
strbuf_grow_to() instead of strbuf_grow() in convert.c

Suggested-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Jeremiah Mahler <jmmahler@gmail.com>