CXX-20 additional tests for maximum size limits

Disabled for now until we can figure out a good way to synthetically
reduce maxBsonObjectSize for DBClients.