Use Kube service env vars for configuring td-agent