Implement poll_datagram (non-blocking receive) in Connection.