myocamlbuild.ml: remove mark_tag_used

It does not exists in ocaml < 4.02