Update UserAgentUtils library and Grails version

I updated the UserAgentUtils library from 1.6 to the latest 1.12 and upgraded to Grails 2.3.3.