armemu: Merge QADD16/QSUB16 and fix signed saturation clamping.

See [here](https://github.com/citra-emu/citra/pull/287) for hardware/emu comparisons.