capture both stdout and stderr in streamtools upstart