Fix the bugs in the new mouse selection mechanism
Reword comment in case the workaround gets fixed
Fix mouse handling when we are already in copy mode
Fix mouse coordinate handling