Subscribe server service to config class

Subscribe the server service to the tf2_server::config class so
that the service will be restarted after configuration changes.