librarian can now extract calibre series metadata. It is now possible to search using this info. Also, it is now possible to only sync a subset (via --filter/--list/--exclude) of the library with the Kindle.
After syncing a subset of the library to the kindle, collections.json now only contains entries of that subset.