tracker-needle: Use BusType.SESSION for getting tracker-store stats

Fixes build. Was using Tracker.Bus.type(), which is from tracker-store.
We could depend on libtracker-common and call Tracker.IPC.bus, but I don't
want to add the dep. It's quite unlikely people use tracker-needle on the
SYSTEM bus anyway.