LPS-46422 Creates a new portlet for select documents from document library

Review by @juliocamarero