[mtp] Fix GetObjectHandles request with multiple storages

The request was returning duplicate handles when iterating over all storages.