Only `set noballooneval` if has('balloon_eval')

This fixes an error message which appears when opening Ruby files in
console vim.