Win32: Consolidate fullscreen toggling down to one function.
Attempt to fix https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/6295. It seems to be related to pixel formats, at least on this laptop with Arrandale Intel HD graphics...