Ok just did a nikola init in a fresh new directory and it went ok (no error on console) and the conf.py correctly contains the following line:

TRANSLATIONS_PATTERN = "{path}.{ext}.{lang}"