Incorporated Gabor's suggestion from here: http://lists.r-forge.r-project.org/pipermail/datatable-help/2014-May/002562.html
Better (and consistent) handling of duplicate names during subset. Closes #5008 and $5688.