Fix binary path for Golly on OS X 10.6

Checking out GitHub workflow for meta-PRs, for audacity's sake.