Expand user home path in template search path.

Cause that pretty much always what you want to do if you have a `~` in a path.

Allow things like https://github.com/jupyter/tmpnb/issues/4 to be made easier.