strip . and : from player name too, since FS_CreatePath refuses to make
those files if those chars are doubled