Clean up error handling for `meteor build` tarball creation.

Write errors to `Console.stderr`, and exit 1 instead of going on to do
the mobile builds (if any) and exiting 0.