feat(chatty): Keep collapsed thread settings up to date on refresh loop.

The changes will only take effect on reflow of threads to prevent the UI changing while you're looking at it.