fixes to translations embedded in {% raw %} code