[#69484608] Added URLs for tracker, staging, and production to README

Signed-off-by: Lori Moehn <lmoehn@gmail.com>