and one more bugfix for particle positioning