[AArch64] Add register constraints to avoid generating STLXR and STXR with unpredictable behavior.