Migrate Photomap categories to new /v2/photomap.categories API