Core update endpoint: renaming and moving function

find_latest_core_version was not an accurate name. find_latest_update_offer
is a better description