Add pfr_codes_to_code to team_list.py

Converts from Pro-Football-Reference team codes to our codes.