Symphony: properly report patronLogin failure