Replace use of FSGet/SetCatalogInfo for stationery with get/setattrlist.

The latter aren't (yet) deprecated and even work on non-HFS+ filesystems as of 10.8, despite the man pages indicating otherwise.
Add man page to project as a reminder to update it.