Make font size on transcript smaller and tweak other visuals

Test Plan:
- None