Hide Options icon when working set is hidden

This is for #9137.

Also added drop shadow to splitview icon.

Also hide/show `$workingSetViewsContainer` to fix #9143.