Update generate_course_tracking_logs.py