Update navigation links to match updated Training site