MAIN-2038: fix chat scrollback