move play / play-tests dependencies resolve to PlayToolProvider

+review REVIEW-5263
some cleanup on PlayApplicationPlugin Rules signatures

+review REVIEW-5263