Update readme with controls and how to play