Advertise and update node names on cluster config exchange

Closes #244