Backfill tests for KVO collections + spies

[Finishes #61156524] tests that KVO collection changes work with spies