Fix start-server script to work with new scsynth structure