Fix ImagePlot subpixel cases when zoomed and panned to an edge

Fixes #198