Re-adding an object to its Realm is once again a no-op

Currently this throws an exception which is frustrating when dealing with nested objects/relationships. We still throw when trying to add objects across differing Realms.

Fixes #983

@tgoyne