burst_buffer/cray: add parsing of job script

Convert "#BB" options in script into simpler combined buffer request specification