Add last-modified header on content/datastream updates

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/68301562