buildMipmapLevel: use the same function than in Natron to convert from
canonical to pixel coordinates.