Login: fix Sign Up scroll view not scrolling

Only occurred on iPad when transitioning to Sign Up while the keyboard
was still on-screen from Login.