[Fix][dvdplayer] Don't use messages to change the visibility of subtitles from inside dvdplayer.
This fixes the invisibility of (auto selected) forced subtitles.
[Fix][omxplayer] Don't use messages to change the visibility of subtitles from inside omxplayer.
This fixes the invisibility of (auto selected) forced subtitles.