Fix error from instance.tags[key] returning nil

Rather than throwing an error, let's return false when the server doesn't have a tag.