dictionaries of proper nouns updated