Fix the app image namespace

Dokku appears to be creating docker images under the `dokku` namespace, not `app`.