Remove side-effect from ggtags-with-process-environment

Make ggtags-ensure-project generate an error if project not found.