[Perf Plat] Remove Limelight routes

These routes are now served by the regular `/performance` application, so we no longer need this exception.

I may need to remove these manually in production, not sure. I'll check when it's deployed.