Use S3 hostname in download URL

The Docker index's DNS settings couldn't find `downloads.mesosphere.io`
for some reason, but have no problem finding `s3.amazonaws.com`.  Go
figure.