Update docs to refer to correct option lua_omni_blacklist

Replaced references to non-existent option `lua_omni_module_blacklist` by references to `lua_omni_blacklist` in the documentation.