[2.3] - PoC/proposal : vertical trees/menu

This is the current state of the PoC discussed on #11324 in case anyone want to play with it.
Still a lot to do (stateful, fixes from previous tree) but that's just meant to be a playground/request for feedback/ideas.