test_disk_stats: tolerate used==0 for a Travis worker bug

Some Travis-CI workers report persistently empty disks, causing spurious
test failures. It's not really that important to assert used>0, so this
relaxes the test.

Closes ticket:2290