move image registration example to docs directory

Something in readthedocs was getting confused with plots generated by scripts
not in the docs/ subdirectory. Move image-registration.py as a workaround.

Closes #66