Tweak logrotate targets to avoid glob failures.
Fix several log-rotation problems.

This commit should resolve https://github.com/medic/medic-webapp/issues/727;
we're now rotating every log file that's present anywhere on the system. The
actual fixes are in the preceeding four to five commits – this is just the
changelog update.