Client lib: pass copy path flag to update path invocation in update fattr method.