Update to compile against the Core port of ocaml-topology

`ocaml-topology` has a port to Jane Street's Core for easier use with Merlin. This changes function calls and types in the Frenetic codebase to compile properly against that version.