translated saved message in files external

this was there long time ago ...