Fix watcher log file location in README.

The current README has an old, incorrect log file location for the watcher. This PR updates that location to be correct.