compile normalement