la relazione procede