Update to latest versions of SciJava components

In particular, this updates to the release version of ImgLib2, making
necessary code changes to account for backwards incompatibilities.