Ensure LMS passes correct group_id when querying content

TNL-23
Fair enough. When I wrote it I was thinking the primary focus of that helper was to vary the `group_id`. At this point, since `group_id` is included in the mixin class name and the test class name, maybe I could just rename it to `call_view`? That might even let me fit the implementing method's parameters on one line :)