Fix Makefile target for generating test coverage report