Update dotfiles command for Vundle install

Vundle commands have changed as well, from `BundleInstall` to
`PluginInstall`. Update the dotfiles install command accordingly.

Issue: #5