表記を若干修正