omnibus-ctl: enable install from branches

By installing the gem `omnibus-ctl-*.gem` we can test out new branches of omnibus-ctl without having to tag and bump the version in the gemspec. Will also need to be applied to master.