Ignore OS exception differences on Linux/Windows
MANIFEST.in parsing: strip foreign path separators too