When started from init, wait for CUPS to come up

When configure-athena-printers is called at boot, wait
for CUPS to come up, to work around Upstart race conditions.
(Trac: #1492)