fix(update): Fix restart of update-engine

The name was missing .service, also for the sake of completeness restart
update-engine-stub.service as well (just a no-op on most systems).