Mention `compress` in `take`'s See Also docstring

Both are related -- one is for indexing using indices the other for boolean masks.

closes #3620