Use public URLs for submodules

If user's don't have ssh keys set up on their github account they won't be able to perform a submodule update when downloading the milkyway@home client