Separating ARM/AArch64 Compiler-RT tests

Makes sure ARM bots don't run AArch64 and vice-versa, since not all
AArch64 systems can run AArch32 and no ARM hardware can run AArch64.