Add size_t MapVector::erase(KeyT) similar to the one in std::map.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@219240 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8