correção de não traduziveis