README: add instructions for updating VM image

As mentioned in #348, document how to update boot2docker.iso in the readme.

It's a stopgap until boot2docker-cli is ready.