Fix message detail update crashes

It's ugly, but stops crashes on languages that haven't been updated yet.