Update redis-namespace dependency

We also have some sidekiq stuff and sidekiq has a newer redis-namespace version locked.