Update messages list for oojs-ui

In the recent window rewrite, some messages were added, removed or renamed.

Bug: 68327
Change-Id: Ib7104ef4d4f2282a2c9205b4b922e1678854d0a4