Update and rename ycmd-autocomplete.el to auto-complete-ycmd.el

This needs to be done in order to use `(require 'auto-complete-ycmd)`