try to find encoding problem