Updated heroku-toolbelt sha1 checksum

To me that url actually returns a different SHA1 and S3 shows

Last-Modified: Tue, 12 Aug 2014 02:27:51 GMT
heroku-toolbelt: add 3.9.6 bottle.