Refs #2626: Fixes bug that prevents charts from being updated right away after related column or row value changes (also affects updating visual mappings).