Revert "Do not fall over when refreshing balance fails"

Reverts monero-project/bitmonero#54

While this a good idea, a similar change that also addresses various ramifications to this change (such as querying the balance of a wallet that hasn't been refreshed for some time -- this would give a possibly horribly incorrect value for balance/confirmed balance/etc) is already in testing.