gnus: truncate mbsync buffer