Update cyrus-commmon role

Cyrus-common role is responsible about the pam files deployment and not the sasl role.
If the sasl_backend is set to pam, it deploys them otherwise it deploys saslauthd.conf