Update the mobile nav to reflect the main nav