upgrade tavern to capture a typed_data fix

@keertip, fixes https://github.com/dart-lang/chromedeveditor/issues/2762.

(TBR)