fixed bug: update t-table with normalized counts, not normalized self (duh)