Added a couple of note field translations, removed duplicates and tweake...

...d Finnish translations.