Rewrite rc::Rc using cell::Cell

Since `Arc` has been using `Atomic`, this closes 12625.

Closes #12625.