launchd.plist instruction tweaks

Fixes `sed` invalid command code errors 

Instruction to get agent log writing. You need to create the directory and set the permissions for the build agent user.

P.S. Perhaps it would be better if the logs were just kept in the `~/.buildbox` folder where the agent is installed.