Snd_UpdChannel(): add totalVol range check (thx CyberBotX)