Send more appropriate SOCKS error codes on connect failures