smb: Use the connection's upload buffer

Use the connection's upload buffer instead of allocating our own send
buffer.