Add how to add a new document format to readme

This commit adds a step by step guide for adding a new document format
along with how to to test that document format.
Merge pull request #292 from alphagov/how-to-add-a-new-document-format

Add how to add a new document format to readme