Remove nova-volume endpoint registration

We've switched to Cinder ages ago and this endpoint
is just obsolete.
Fix name of cinderv2 service

Duplicate names are not allowed, and this causes tempest
failures. Fix it like devstack did.