[routes/setup] check that the defaultIndex exists

When looking for the default index pattern on route setup we stopped checking that it exists in elasticsearch. This restores that behavior.