Add public-inbox to Email-In-Feature

 - Adds the advanced option to accept email from non-users per category email-address
 - Adds tests covering the new feature
 - Adds UI to configure this feature in the frontend