opensc: only build man pages when asked

* fix docbook-xsl path

Closes #28125.