added additional plural() check so page is updated with correct data

(thanks to @axyjo)

Issue: `plural()` is called only before `servers` is populated, so an "s" is never added to "connection" on the Storm web UI
Fix: call `plural()` again once data is fetched