New DELETE /tags/{id} endpoint