Added alternate rsync_project which supports env.gateway

This is not enabled in anything by default.

You need to

from cotton.gw_rsync_project import rsync_project
Merge pull request #3 from ministryofjustice/rsync_with_gw

Added alternate rsync_project which supports env.gateway