Rename episode advancement to episode tracking.
- rename --disable-advancement to --disable-tracking for CLI
- remove `allow_backfill: yes` option in favor of 'tracking: backfill'