Improve error handling in LSM merge finalizing.

You mentioned on IM that the LSM tree unlock failing should be fatal as well - and I agree.