[Power] Use AtomicExpandPass for fence insertion, and use lwsync where appropriate

Summary:
This patch makes use of AtomicExpandPass in Power for inserting fences around
atomic as part of an effort to remove fence insertion from SelectionDAGBuilder.
As a big bonus, it lets us use sync 1 (lightweight sync, often used by the mnemonic
lwsync) instead of sync 0 (heavyweight sync) in many cases.

I also added a test, as there was no test for the barriers emitted by the Power
backend for atomic loads and stores.

Test Plan: new test + make check-all

Reviewers: jfb

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D5180