Updates for pootle integration

Make error more meaningful on Upload mime error. Also removes
auth for upload from pootle. Should be added back when Pootle can
call our API with Auth