Fix #453 Data and talk title displayed incorrectly in the recording UI

The Date column from database's presentation table had "Time".

Closes #481