Update frame metrics / viewport when orientation changes

Sending zoom contraints update from TabChildHelper is delayed
until new target viewport size is calculated. The new target
viewport size is used for calculating minimum viewport size.

In addition, AsyncPanZoomController needs to reset also displayPort
when composition bounds have changed.