doc: update description of tracking command

Negative root delay is never reported with the current code.
doc: use example.net domain in examples
doc: improve FAQ section on improving accuracy