Fix messed up episode/volume counter when preceding text is wrapped

This fixes the displaying of the episode/volume counter on some DPI/resolution configurations where the preceding text is wrapped.