gracefully degrade UTF-8 w/ Ruby 1.8