HDFFV-8880: Remove t_posix_compliant test references

git-svn-id: https://svn.hdfgroup.uiuc.edu/hdf5/trunk@25518 dab4d1a6-ed17-0410-a064-d1ae371a2980