bugfix ý minor tweaks