Correction of over-zealous word replace