Add NTuple producer for generator-level single-pion tau decays

This can be used to study the polarization and spin correlation effects
of MC tau samples.