MCJIT: ensure that cygwin is identified properly

Cygwin is now a proper environment rather than an OS.  This updates the MCJIT
tests to avoid execution on Cygwin.  This fixes native cygwin tests.