Fix contributing rst

docs/contributor_guidelines.rst uses the same header patter as the rest of the contributing documents. This makes it so CONTRIBUTING.rst is rendered by GitHub into HTML.