Swedish updates, minor fixes

Mixing Swedish translation update with a few general fixes (functionality and crashes)