Corrects ypipe initialization when conflate is NOT enabled.

Tracked down an issue with subscription filters not being properly applied when more than one is used and the connection is broken and re-established. Conflate outbound pipe was being used when conflate is not enabled.

This change should be backported to zeromq4-x as it exists there as well.

Fixes LIBZMQ-584