fixed pluralization of notes