Pathfinder/m4change - improve report fixture handling

This requires the following pull request to be merged first: https://github.com/dimagi/fluff/pull/81