Set Psmf->headerSize to something.

Before it was uninitialized.
Load the EP map from the psmf data when available.

Rather than just having uninitialized values.

Fixes #2642, World Neverland.
Fix typo.
Merge pull request #4965 from unknownbrackets/psmf-epmap

Try to properly load the psmf EP map