Update the student transfer command to transfer to multiple courses.

This is the same PR as https://github.com/edx/edx-platform/pull/5542 but against the Release instead of Master. 

@benpatterson @feanil @wedaly