Unify SETUP_FILE behavior.

o Uses CHIRP_FILESYSTEM_MAXFD in all file systems.
o Uniform "valid fd" check.
o Do not allow access to Chirp server's file descriptors
  for the local file system (bug). This would allow access
  to e.g. stdin/stdout/stderr/debugfd.