Add note about not adding more APE5 api tests

Inspired by a discussion in #2504, this just adds a bit to the docstring of ``test_api_ape5.py`` that redirects test-writers to the other files to help keep the coordinates tests a bit more organized.