Layout and other minor CSS fixes for the upgrader.

Includes adapting the layout to match the installer, using a proper
element for removeFiles msgs, removing unnecessary msg_* wrappers,
fixing the upgrader buttons etc.