Можно вот так вот держать отдельный скрипт для чекаута зависимостей, а можно замутить схему на git submodule. Второе кажется более логичным – чекаут возьмет на себя гит, но тогда придется поддерживать git зеркало svn репозитория (что в принципе не является большой проблемой).