CI: Only build and test Windows wheels on releases, not every commit