[NuGet] Show progress messages in console when checking for updates.

Similar to how when a NuGet package is installed the Package Console
has messages logged as the install progresses now when the NuGet addin
checks for updated packages messages are logged in the Package Console
showing which project is being checked and how many updated packages
were found.