WINTERMUTE: Expand subtitles by string table