Use a Menu Button for the language popover.

The graphical effect is nicer, but it implies keeping the language
selector widget around.