Add linting for literal em dashes

Replace literal em dashes with kramdown's `---`.