test: fix watcher_cross_stop on Windows

All send callbacks are not necessarily called on the same loop iteration
as the data is received.