Fix UPDATING version references
Add 0.3.6 UPDATING
Merge pull request #112 from Yelp/fresh_updating

Refresh UPDATING

* Add missing 0.3.6 Note
* Fix version references