show "x minutes ago" on last update indicator