Update IFrame documentation
Merge pull request #3527 from edx/sylvia/docs/DOC-295

Add IFrame template documentation