set apt proxy in juju environment

As of 1.18.0 juju supports setting a deb proxy inside of guests (and more
importantly, lxcs). We do that here and just piggyback on the squid-deb-proxy
that maas is already running for the bare metal.