Include correct version of 404 page

The old one was a static file using an old layout and not generated by
Jekyll.