CLIMATE-397 - Switch UI backend over to safe_subset

- The UI backend now uses dataset_processor.safe_subset instead of
  subset when it performs subsetting tasks on the loaded datasets. This
  helps to ensure that RCMED datasets don't wind up causing problems due
  to fractional lat/lon grids.