normalize unicode right after reading from file