GameDataDirectory is not always reliable for building URLs to games. Fixing that by building a path from the game's ID.