Minor changes to instructor Analytics tab

Followup to #2868 

@brianhw