Fix date/time manipulations in jira_agent.rb

During testing, I figured out that jira doesn't understand
timezones in JQL. Because of this I have to introduce a
workaround that fetches issues 24 h earlier that the requested
date and then filters out unnecessary ones based on the
value of 'updated' field.
Addressed review comments by @cantino