Pu updates

* UI: use translated collection names
* UI: records: file desc + preview only with .ig
`collection.name_ln`