Add support for the latest version of pungi (0.9.7)

This uses the `pyvenv` package (a more useful way to work with venvs).