Update vote signs whenever somebody votes.