test: Add regression test for mail header matching

Fixes a few E_NOTICE messages
Drops bounce checking inside autoReply checking