Converts LuaCov statistics to Cobertura XML format