Update counting-frequencies.md

Finished post-bulk-conversion edits.  N.B., there are still two broken links to code zip files