cleanup: move alcove_list_to_argv()