More complete parsing of GTF attributes

...or maybe I should say less incomplete. :) Closes #431.