Update search feature to test unified search

This expands the search feature to add new tests that specifically target unified search.

For the time being, we will keep the old tests so that we can continue to test both search variants until we are happy that unified search is live.