Replace references to python-oauth2 with references to requests-oauthlib

Since, as far as I can tell, there is no longer any reference to the `oauth2` package in the code.