clone dates in `#getDates()` so that it can be called several times