Windows: Allow window resizing with --no-border

This was requested on IRC. Unlike most *nix window managers, Windows doesn't provide a easy way for the user to resize borderless windows, but it's easy enough to add our own size handles.