Fix buffer overrun (by one byte) in NukeCtlChanArgMap's input and output copy member functions.