normalize paths to include a leading slash

Zookeeper works both with and without a leading slash,
but zake was broken if the leading slash was missing.