help: Update notification.page

Replace obsolete screenshots with new ones.
Fix alignment of mallard tags.
Update instructions for --listen.