runtime_loader: support linking TLS symbols from any DSO

Previously TLS_DTPMOD relocation blindly returned ID of the current DSO.
This patch does proper symbol lookup if there is a symbol assigned to the
relocation and uses ID of the DSO in which the symbol is defined.