i18n(subscriber): replace subscriber hard-coded strings for env.t