Update sbt and play versions

Updates to support play2.3.