Parse DSP command list into a C-style command array