split i18n stuff into a note