Refine UPnP logging and reduce its chattiness