fix connection setup read buffering (flakey tests)

see commit message