SERVER-15810: Check for valid collection names in aggregation

Add new aggregation test for this.