Supports nth > length($list)
Add tests for updates