Fix a test failure due to changes in gtk+

Apparently, GtkRecentChooser now packs buttons into its header bar instead of
its action area.