Add logging/progress messages to episode splitter

Closes #2.