clarify what should go into rqt_py_common

@ablasdel @trainman419 Based on the discussion in #236 I tried to clarify what is supposed to be in the rqt_py_common package.