Fix octicons

This resolves the missing octicons in the api docs, and cleans up some legacy octicons I found laying around.