Backport MediaViewer options menu layout fix

Change-Id: I8a80ddcf7c80dc73bb7dff170db9c1e9d4878d8f
Mingle: https://wikimedia.mingle.thoughtworks.com/projects/multimedia/cards/979