kmsbitratefilter: update src caps with bitrate

Change-Id: Ic3b3900688f9b0a2ecd98c1ea3113816a1a6690b
kmsbitratefilter: implement transform_caps

Change-Id: I39f9f332855c4bcceb455a000d65c9a5ce0a2b33