Use correct player index for dropping markers

Fixes a bug where each players sees markers dropped with the orientation
matrix of the local player.