Add keybindings for manipulating windows.