a few more german translations