Actually this shortItemName it is used in the twitter plugin. ( in the old version )
and is needed to know if is twitter or not base on the template it is used.

maybe we can call it _itemName and add it all with 'themeBase/' + item.
Or set this method to return the cached version if it was one and use this method instead.
We can talk about this.