ConversionUtils: clean up style
ConversionUtils: clean up naming and javadoc

It was copy/pasted from Prefs, and was also out of date in some places
from when the service was still called ConversionService.