Bug 987103 - Do not reflow when updating the video controls

This removes the reflows on playHead and elapsedTime, and makes elapsedText only reflow when it's being updated.