remove `os_version_only` from caveats

obsoleted by `depends_on :macos`
Merge pull request #7794 from rolandwalker/remove_os_version_only_caveat

remove `os_version_only` support from `caveats`