Tidy up CI/test related files

Move them under misc/.