added `ROSETTA_POFILENAMES` setting

We needed to override the filenames that are picked up by rosetta to allow our translation team to translate more than just the django translations.

Seems like a pretty unintrusive patch, so figured I'd share!