Update player angle if the left or right key is pressed.