Propagate Accounts.LoginCancelledError message

Also revert an 0.7.2 change to that message's text

Fixes #1920.

In general we want to overhaul how error handling works to make this
stuff simpler. https://trello.com/c/kMkw800Z/53-official-ddp-specification