update doc build requirements

Update the versions of the tools used to build the docs and turn on
strict error checking.

Change-Id: Iae7c85aae0c2fbe1690d1e3d9cfc0492ff78ab05