Don't load ill-formed AmbiguityKind in Sema::Lookup.

This bug was reported by UBSan.