Add tests for xml import/export between different modulestores

I think I'd like a comment for why we need to construct the `asset_key`s here.