Extend brew-test-bot to support taps

This is my stab at trying to extend brew-test-bot to support taps.

I've briefly tested this with `brew test-bot --local --tap=homebrew/homebrew-php 983d939617eec6e6b9dbd39d43f7c18f2c5e619b`, which seems to work, but I could have missed something.

I'm a ruby newbie, so be gentle ;)
It seems I was wrong about the search order. The other code looks in `Formula` first. So this should be:

```rb
%w[Formula HomebrewFormula].find { |d| @repository.join(d).directory? } || ""
```