add watchdog popover directive

- repurpose help popover for watchdog popover
- add directive to pid selector (only visible if isMetrics flag is true)