Improve app binary detection in crash reports

- Make sure image types are correctly detected
- Exclude swift libraries from being detect as app specific