Refine markup structure

Some guidance is Word-specific, others is Adobe-specific. Make this
subordinate relationship clearer using h3 rather than h2.
Merge pull request #149 from alphagov/clarify-pdf-structure

Refine markup structure