compile: Remove hacks for ansible

Since commit 1270e23, the ansible RPM no longer packages up man3 docs,
so we don't need to jump through hoops to generate them.