Fix reposting error handling for indirect datastream creation via FedoraNodes

Resolves: https://www.pivotaltracker.com/story/show/69610980