Fix fontconfig logic

* Use FcMatchPattern to make alias replacement work.
* Remove code to add Windows font folder - handled by ```fonts.conf```.