Revert "Revert "Make VCartesianAxis::get2DAxisMainLine() truly const method.""

This reverts commit bf302000ea8849ac7ecd9162f3014bac9da4406e,
as clarified on IRC, --enable-chart-tests is known flaky and not intended to be
used by anybody but moggi.