Trashbin: get rid of dirListing for file selection

This makes it possible to use FileList.getSelectedFiles() directly