Flatten service context on template evaluation

Template evaluation function "context" for services flattens all ancestors'
contexts into a single map.
Add contextFilter template evaluation function

contextFilter only returns context items whose key matches the prefix and
removes the prefix from the key
Merge pull request #981 from control-center/feature/ZEN-10755

Add inherited, filtered context to service template evaluation