Merge pull request #31 from nikolaifedorov/gh-pages

finished translate ru/ItemView
update ru/ItemView
Merge pull request #12 from instanceofpro/gh-pages

merge from original