Excludes should be relative to the site source

Fixes #1915.

Should we do the same for `include` entries?