corrections translations