(CFACT-51) Update Windows build instructions

Correct a few old comments.
Add pointer to gist of Powershell script to bootstrap a system.