Update README to use pydata instead of pystatsmodels google group

I'm pretty sure PyData is the main mailing list for pandas now, e.g., as seen on the website:
http://pandas.pydata.org/community.html