Throw ContainerNotFoundException from removeBlob

This makes removeBlob consistent with all other user-facing methods.