app-emulation/cloud-init: use make to run tests

Makes more sense to use upstream's mechanism for running tests so that
their changes get incorporated with less work through releases.