Various documentation typo/spelling fixes

Most errors detected with Topy (https://github.com/intgr/topy), all
verified by hand.