Simplify datadir path setup and permissions

Always create a link relative to the current c-pod git repo to
allow scripts to find the data.
Update binaries to use datadir link
Notes on Vagrant Chef Omnibus provisioner