[styles/mobile] fix excess left margin on top-level nav items