Fix FindMaya.cmake

- switch PATHS to HINTS to make sure that we pick up the correct location for various files & libs
- fix the list append to dereference variables properly
- minor code style cleanup

fixes #266