No acabado el gettext .|. que asco de pal raro