Collect coverage for bok-choy tests

* Collect coverage from LMS and Studio when running the bok-choy test suite (`rake test:bok_choy` from within devstack)
* Combine and generate coverage reports with `rake test:bok_choy:coverage`
* Reports are written to "reports/bok_choy"

@jzoldak @nedbat