Remove old scales upon image update

This is for fixing ticket https://dev.plone.org/ticket/13791
that broke also a site of mine in production. @mauritsvanrees pull-request https://github.com/plone/plone.scale/pull/4 fixes that.