handle entrez-info xrefs with double prefixes
currently issue for HGNC and MGI
e.g., HGNC:HGNC:5