updates-in function to run update-in on multiple keys in a map.