Erroneous backslashes?