Tests: add sub-command to run a container's tests