bin: make running aup in the autoproj root the equivalent of aup --all

Most people (including myself) assume that running aup in the autoproj root folder is equivalent to aup --all. It is actually not (for instance, it does not update the osdeps). Fix this