Stock charting tool with emphasis on trading volumes