Mbst 9889 nitro ingest improvements

This pull request improves Nitro ingest:
- adding some missing fields to the mapping process.
- using V2 Nitro API (instead of V1) for retrieving formats.
I would extract the logic that builds up each Atlas ``Version`` into a separate method for clarity