More work on the README

Mention documentation and unit tests.