Upgrade to Eclipse Aether 0.9.0.M3

No code change, just a bit of dependency reshuffling
due to module changes in Aether itself.