core.models.assignment: Rename ExaminerGroupManager

to AssignmentManager. Fixes #496. Also fixes the tests.