Add vim-yardoc plugin

This adds highlighting support for YARD documentation in Ruby code.