ui: replace two custom icons with theme icons

Replace the custom grid_menu icon with then view-grid icon and the popup-menu
with the 'gear'-menu one.