Reverted a change that rebuilt the XML namespace lookup over-eagerly
when a mapping was changed.