remove untranslateable strings