Move colormake to headonly

Closes #25226.