[owtf-sessions] Fixed two bugs

+ If a target present in only one session is removed from that session, it must be deleted or else it will
be an orphan and will not show up anywhere :P
+ If the final session is deleted we have to create a fallback session