Get rid of one of redundant (and buggy) ways to track existing levels.

Conflicts:
	crawl-ref/source/files.cc
	crawl-ref/source/tag-version.h