Reset toolbar icons

* Reset toolbar icons when clicking on some text that has no styling
applied to it.
* Fixed incorrect method of finding `span` tags in editor data.