support for parentesis inside gettext arguments in HAML/SLIM