Display categories in issues list

This PR should close #449. Categories are linked like in the single issue view.
@brianteeman
 
![cats](https://cloud.githubusercontent.com/assets/3051676/4341461/4f63638a-4039-11e4-9edb-d6b5dec577e5.png)