Fixed the issue where trace remove buttons would disappear when searching

The search for tracepoints DOM element would accidentally mark the remove trace buttons as well.
I made the DOM search more specific to find only the elements in the trace list. 

Fixes #136