Append -D__func__=__FUNCTION__ to SANITIZER_COMMON_CFLAGS

This way it gets picked up for all sanitizer libs, both sanitizer_common
and asan.  I believe those are the only libs that build with asan.
There should be no need to set the __func__ definition inside
clang_compile.