matroskaenc: write private data in hvcC format for HEVC.

(cherry picked from commit a823d0948683bd97dd58556b5740e434166209a8)
matroskaenc: enable Annex B to MP4 conversion for HEVC tracks.

(cherry picked from commit 558b20d729bc296d8e6a69f03cd509ad26a4827d)