BUILD: Set up automatic Coverity Scan submissions

Just like xoreos and Phaethon.