Object-ify server_password APIv3 extension

This makes the server_password APIv3 extension use the Instance object
instead of direct database access.

Related to blueprint compute-manager-objects-juno

Change-Id: I960840e8261bacd4a9c99934f02342861e53bc74
Merge "Object-ify server_password APIv3 extension"