Fixed avatar movement, Spotter y-axis

Player avatars move according to the direction the camera is facing.
Less confusing.