xsd-fu: Remove continued line inside genshi conditionals (rebased)

While this isn't incorrect, it is breaking xsd-fu on Windows.

Only includes java changes since the C++ templates were develop-only.