Allows a path to be used in NXgroup __getitem__

This mimics the behavior of h5py. An object can be specified by the
absolute or relative path when given as a group dictionary key. If the
path is absolute (i.e., starts with ‘/‘), it will be with respect to
the group’s root.