librados: fix a memory leak in watch

This is triggering failures in rgw suite; probably rbd too.