MAINT: rename plotting/test to plotting/tests (with a 's' at the end) for consistency reasons
Merge pull request #249 from lesteve/test-folder-naming-inconsistency

Rename plotting/test to plotting/tests (with a 's' at the end)