Documentation updates

I restructured the documentation to be more beginner friendly and added a short introduction to writing translation tables. Basically I adapted a mail from Joseph Lee (http://www.freelists.org/post/liblouis-liblouisxml/Arabic-tables,1)