Update trait-selection image, shift all radio btns over

[#70307648]