piccoli bugfix