ENG-5270 Skip TestSnapshotSaveTruncation memcheck runs

Initial refactoring for easier, more centralized memcheck build checking (mostly for disabling tests).
It looks like buildType is no longer used, so this line could be deleted.