Fix potential read into uninitialised memory and/or data corruption in rlm_pap normify() when normifying octets type attributes