Add docs for PANTS_PY_COVERAGE and beef up tests.