R4 UI: Fix songs not refreshing