Update convert_title_teams()

convert_title_teams() now handles cases where the team names are split
by "vs." instead of "at", which is the case for some special games
(including the Super Bowl). The test code has been updated to reflect
this.