dvb.media_addon: Code cleanup and some coding style.

- Remove use of now superflous media_header_ex structure.

- Respect 80 char line limit and indentation rules. Coding style only applied
  to functions raw_[audio|video]_thread, rest of the class may need some more
  cleanup.

- No functional change intended.