Point links to github.com/overviewserver

[refs #82854822]
Remove sync.bash
Hide "..." when not loading documents (whoops)

[refs #82880286]