do not run within mirrors

This should be merged into master once the meteor-file-watcher branch of velocity is merged. 

(velocity will require the mirror package in its smart.json so it's not necessary here)