Refactor #5139 - leftovers subscribe_to_all_hostgroups

This functionality is replaced by simply creating a filter "view_hostgroups" , "unlimited" and assigning it to a role. This PR only cleans up the leftovers of it.
Sure, how about we keep api/v1 as is and mention in the docs that these values are not used anywhere and will always return empty strings to keep compatibility?