Send devise emails using the correct locale. refs #1309

Also corrects another instances where devise would use the english locale even when asked to use another one.