Test updated: rsx/texture_formats (2)

Added COMPRESSED_HILO8 and COMPRESSED_HILO_S8 and fixed missing X16
format in the Python script.