adds png endpoint for nowcast

see:
https://trello.com/c/6dH3R6gd/330-api-application-should-be-able-to-get-png-version-of-forecast-graphic-elements