virttest.utils_test: Init subtest_dir in run_virt_sub_test

Init subtest_dir to None otherwise, it will report the variable
referenced before assignment.