vcsh: Factor out code from status() into status_helper()
vcsh: Move list_untracked() into correct place
vcsh: Replace `list-tracked-by` with `list-tracked <repo>`

Also, refactor list_tracked_by() to re-use code