Add vagrant port mapping section to README

A quick cheat sheet to help know how services are mapped.
Perhaps add a note: `These may be overriden by setting environment variables on your host machine (see the Vagrantfile for more details)`