pothos-library: packet label index in-terms of element size

Redocumented the Packet definition for labels to have indexes related to the payload dtype.
And adjusted the packet to and from stream block to adjust the index for the payload dtype.