ensuring capitalization at beginning of subtitles