[JoinQuitNicknames] Fix logic mistakes in killer handling
[JoinQuitNicknames] Only set death message when it changes