Repoint bundle install cwd

Change I5033ed670191bc4bde0eb1255b854688f3e8f0ac moved the browsertests
Gemfile to tests/browser.  This updates the vagrant module to utilize
the new location.

Bug: 61285
Change-Id: Idc16b9392e7ff344f88f873de18292a276845a42