Plots grid lines on a d3.chart