Update unit tests section of the README file