perf(columns): Remove duplicated call of column.updateView()

Do not call updateView() while scrolling this function is anyway called when creating a new column directive.