PitchYinFFt: add exception when OSF peak detection returns empty results