Deployment cleanup

I'm deploying this site to S3/Cloudfront using s3_website. That
means a couple things:

I don't need to save my generated assets anymore.
I can use s3_website's redirects instead of HTMl redirects.

In addition I removed the one CoffeeScript file since we aren't using it
anymore.