Migration for renmaing housing browse tags to housing-local-services

This should be merged and deployed together with the panopticon and router-data PRs.