(TK-33) Add redirect support to proxying

This PR adds proper redirect support to proxying in the Jetty9 service. 
I was initially using that, but moved over to using `with-target-and-proxy-servers` instead and forgot to remove this macro. I'll remove it.