[doc] Fix incorrect reference to clang-format -> clang-tidy
Extend the test coverage in combine-vec-shuffle-2.ll adding some negative tests.

Add test cases where we don't expect to trigger the combine optimizations
introduced at revision 212748.

No functional change intended.