Clean up admin tabs in panel content edit mode

Make them just a bit smaller and don't overlap the content.

Signed-off-by: Dan Scott <dscott@laurentian.ca>