Fix volumes-from/bind-mounts passed in on start

Fixes #9628
No, m.volume here would be different than the one we are trying to get.