fix #28 (yes, again) for mojibake, where win-1252 != iso-8859-1