change compile helper to take node style callback arg

This updates the compile helper to pass its callback arguments using the node convention of an error as the first arg and a successful return value as the second. This allows easy usage with `node.call` which is used for example in https://github.com/carrot/roots-contentful/commit/cbfa46660d554be835b05e2e9edb8e71f95b42da