Update reference during 3D volume alignment