Add glossary to toctree

The glossary page was merged very recently, but it is not in the root toctree so it will not appear in the docs. This commit adds this page to the toctree.

Note that we may just not be ready to publish the glossary, in which case this should wait to be merged until we are absolutely ready.