gvle: fix the tuple editor dialog

(closes #184)