Update mappings.lua

Make redirections from old students page to new one.

@carlsonp - this would be the other thing you'd need to update.