Improve Zamboni API Dashboard (bug 963072)

- Group APIs belonging to the same module
- Add vertical line corresponding to production pushes