fix crash w/ russian-named files