Fix links and doc layout
Enable easy docs build and document it

Document running tests as well