readme: update badges

This should make the badges square again, keeping the interface consistent with [repo-utils](https://github.com/repo-utils) and [js-http](https://github.com/js-http). Thanks!