overviewControls: Fix thinko in SlideLayout

Controls that slide left are located on the left, so the offset to
align them with the corresponding edge is always 0. It's controls
on the right that need a different offset when the available width
exceeds the child's width.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=728899