segunda versión del mapa