advanced_plugin_testing: fix underline

Next error is something where I cannot say anything.

```
/home/mikaela/src/github/mikaela/limnoria-doc/develop/callbacks.rst:11:
WARNING: py:class reference target not found: NestedCommandsIrcProxy
```