Add validation tests to CollectibleDocumentCodecTest

refs JAVA-1129
Added isValidUpdateOperation to validate update keys

refs JAVA-1129