autohelp: remove out of date doc in README.md

Provide a link to the openstack-doc-tools readme.

Change-Id: I05b3b08ac97c9820896ef3318fbf60522fd41b5e