Tab.build_nav_links: don't add hline for single child