the transcript translation field is now optional.
put the transcript translation in italics.
added a blank segment that goes before the first segment (if the talking doesnt start immediately after the recording)