Layout fixes for YouTube panel

Please update styles and translations after merging.