Fix spectacularly stupid bug in translation state scraper.