add some missing "trans" in the template

and add test that i18n messages actually compile.

Should be pretty trivial and self-evident :)