Migrate OSX shell activation to work the same way as on Windows: source ./emsdk_env.sh instead of emsdk_add_path.