Remove unneeded setup from toci_gate_test.sh

All of this should now be covered by infra scripts.

Change-Id: I31676a49433481e305c52b3abd66228f30143ac6
Merge "Remove unneeded setup from toci_gate_test.sh"