Remove obsolete `left_hand_nav` feature toggle
Update directory to use category navigation