configure: apply chown on real puppetdb config file

Last commit introduced an error, we don't have /etc/puppet/puppetdb.yaml
but /etc/puppet/puppetdb.conf.