audtag: remove tag_set_verbose() as it's completely disconnected from the codebase
audtag: move audtag public functions to `audtag` namespace.

`tag_update_stream_metadata()` is left in global namespace, instead we mark it with a notice to
investigate moving it to the libaudcore library as it's not related to tagging.