Add remove_user_from_cohort function in cohorts module