documentation-sync: Remove trailing slash in src parameters

Per the documentation of documentation-sync in macro.yaml, no trailing slash in 'src'.
Only results in weird calls like "rsync foo/src// target/"

Change-Id: Ife143d4e43550e3134ac7beb2a3501e3e4e95ac3