Clarify that unknown keys will become HTML attrs

Docs for all the other form tag helpers in this
file already clarify this.

[ci skip]
Remove erroneous form_tag option docs

This is true of the first param (url_for_options),
not of the second options param which is being
documented here.

[ci skip]
Merge pull request #16647 from tjschuck/form_for_doc_options

Documentation update for form_for options