fix bug in reorder_dq_for_jobrules

The next level is actually "level + 1", so by using level we punch
zeros in our decisionmap leading to some nasty bugs later on
(e.g. when we need to revert).