compose tree: Add --output-repodata-dir

This could be used by higher level tools like fedmsg-atomic-composer
that want to merge the yum repodata used for input with the tree
content.