SPARK-1650: Correctly identify maven project version

Better account for various side-effect outputs while executing
"mvn help:evaluate -Dexpression=project.version"