Exclude shortcuts that are not available in currently active keyboard layout

This pull request goes with another one in Brackets shell repo and together they fix issue #8666.
I'm curious: can we just short-circuit if the `AltGr` key is down?  That might require a shell changes since it appears that it isn't supported in Chrome but that seems like less-work than all of these and easier to understand.