modificaciones pediadas por andrea y traducción