DPM config: fix typo leading to missing xrootd redir config

This happens  if the head... node is not configured as disk instance.