wykrywanie zderzenia - pierwsza wersja