impr(notifications): align tasklist notifications with cockpit

When applicable, put notifications in their contexts as well.

Related to: CAM-2883