[engine] Merge engine_common and engine_mathml

We have only one engine (at least since the removal of BoxML), so
simplify things accordingly.