Promote :request-count and :error-count to sensor table columns

The :sensor-data key is now reserved for timings only. All readings
in this map should add up to the total amount of time taken for
a given request. The :total-time reading is not a special case.