fix($client): auto hide navigation icons for pentadactyl-like systems

Previously, pentadactyl like systems would conserve the display of the
navigation icons when they should be hidden instead.

The focus would also stay on the navigation bar, meaning one would have
to change focus to the main frame, normally via `;F`, before being able
to scroll properly again. This is also fixed here.