Introduce update dialog toggle, simplify version check
Fixed versioning for Windows builds