fix another silent bug

regarding non-existing elements within embedded list/environments, the export stage silent fails