fucking non-ascii strings