Add failing tests for course image names

Tests LMS-2073 (non-ascii course image names) and STUD-1197 (spaces in
course image names)
Correctly compute course image location when using mongo modulestore

[LMS-2073]
[STUD-1197]