keep database name in sync with Balanced API

In #2036 we upgraded to the 1.1 version of the Balanced API. This commit
propagates nomenclature changes down into the database, for a consistent
developer experience.
Merge branch 'master' into rename-balanced-column
Merge pull request #2056 from gittip/rename-balanced-column

keep database name in sync with Balanced API