Avoid boxing in ColumnStats min/max trackers

Patch by Rajanarayanan Thottuvaikkatumana; reviewed by Tyler Hobbs for
CASSANDRA-8109