fix #24001: add "Text Style" to context menu

Opens Text Style dialog, automatically set to the appropriate style for the selected element.

This should save time for user, as there will be direct path from an element to its text style.  It should also reduce confusion, as I suspect many users would otherwise resort to Text Properties to set font for text simply because it is easier to find.