Fix symbols LaTeX output

Was careless when writing these: https://github.com/mathquill/mathquill/issues/13#issuecomment-1377220

Fix these, which aren't real LaTeX commands, to output the correct LaTeX for them.

Continue to put off dealing with #224