win: Reserve border space for maximized frameless window

Fixes #732.