ASSLineContents:getString(): increment table index to not lose the closing bracket after inserting a drawing tag
fix typos that broke metrics collections for text sections