Cleaning up compute tests to filter out non-compute clients

- Fixes #354