UNDERTOW-270 Use canonicalize() on ServletContext.getRealPath() implemen...

...tation's input

Following suggestions from Jason and Stuart to apply canonicalize() on input parameters of ServletContext.getRealPath().
This PR is related previous UNDERTOW-270 issue.