GBE-538: update geotools version

geotools 9.5 => 10.4 contains fix:
*GEOT-4211
*bug markers sometimes not drawn beyond tile bounds

NEEDS VOTE