Use new release tool for elasticsearch plugins

See https://github.com/elasticsearch/elasticsearch-plugins-script

(cherry picked from commit b65373b)