libtest: rename `BenchHarness` to `Bencher`

Closes #12640

based on PR #13030, rebased, and passed all tests.