Ensure public_updated_at timestamp is correct

This should be the time of the last major update in the edition series
or the last published time.