Get rid of individual variant dirs for SoundSource plugins. Add $BUILD_DIR/plugins to the SoundSource plugin search path if the folder exists. Fixes Bug 1196833.