updated speech bubble animation