Update README.md to fix pvp leaderboards retrieval syntax.

`pvp` is an object with retrieval function actually called `leaderboards`