Make mergeLcOaWorkPackageData() more robust, refs #51612