Improve fontset logic

* Add the preferred fonts to frame's fontset. No need to test whether
  the font is available. Emacs should use the first available font in
  the fontset.
* Remove unused `aethanyc-font-candidate'.