Fix documentation of `jit_type_set_tagged_type'

Signed-off-by: Niklas Koep <niklas.koep@gmail.com>