Make NavPath::alwaysRender work the same as NavMesh::alwaysRender

Currently, `NavPath`'s `alwaysRender` flag only works in the editor, which is kind of annoying. This makes it work in the same way as `NavMesh`'s flag, which lets you view it outside the editor.