Improve test coverage of day-of-week handling