include python-swiftclient in ubuntu `supporting_packages'

(cherry picked from commit bdefb4a504c7c0f2b85a581a0a4a0268cade74c8)

See https://github.com/rcbops/chef-cookbooks/issues/876