Fix MAGN-3976: Mesh improperly scaled when extracted from Topography, including unit test

@ikeough