Fix PR19104: Incorrect handling of non-virtual calls of virtual methods

Reviewed at http://llvm-reviews.chandlerc.com/D3054