Fix dyndns init script

`if $ALLOW_PRIVATE` evaluates to true if $ALLOW_PRIVATE isn't set.