[SP] Fix #563 - bad swoop explosion rendering

As mentioned in the issue, the problem first appeared in 21c03df. I had
assumed the last argument was the same as in MP's G_PlayEffectID, but
SP's G_PlayEffect function wants a forward vector, not Euler angles.

Changing this to be a direction vector of (0, 1, 0) fixes the issue.