Fix documentation for randf

Verified that 0 and 1 are exclusive (given the algorithm in math_funcs.cpp); reflected that in the docs.