[api] fix and test product listings via project link expansion