Create "render" directory for server output