panel/applets: Use budgie_popover_present in MenuWindow