OSX: Added IUpdateLibraryView controls into MainWindow.

- Added IUpdateLibraryView controls into MainWindow like the WPF
version. No more seperate window. The Library Browser layout adjusts its
height depending on if the Update Library panel is visible.