Add jetpack-responsive-videos to theme-tools

Per request from the theme team, adding jetpack-responsive-videos to theme-tools to allow flexible full-width videos when theme declares support.

cc: @thomasguillot