Minor cosmetic updates to Dashboard UI

- Prevent "Commit Details" panel header from scrolling with the rest of the commit details
- Increase left padding on command buttons