[Documentation] Update compiler and library dependencies

We need newer versions of both the C++ compiler and the DUNE libraries,
so better mention that.