tests/unix_sockets: Switch set creation to be Message-based