properly pass s3ql credentials