Remove feature gates for `if let`, `while let`, and tuple indexing

Closes #19469