文字表示関数を修正