Add file tests, clean up and simplify

- Test html, idml, dtd, odg/p/s/t File type upload
- Use ZanataRestCaller rather than manually creating projects, versions
- Remove unused imports
- Add a null pointer check on opening files