Fix render_document_class view-specific field selection and update to support multi-valued fields

Fixes #908