changed: add OverrideFile

wraps a CFile in a TranslatePath() operation. used to
reduce code duplication in bluray-, multipath- and
specialprotocolfile.