gui: Prevent status icons from being cut off

After the Qt5 switch, status icons were being cut off by 1-2px.

Also fixes some other cases where the UI is slightly off mentioned in #3800.

Fixes #3800.