renamed 'Lesezeichen' to 'Notiz' and 'Sammlung' to 'Notizbuch' (closes #1514)