website: update bug tracker link to github move

Change-Id: Ic29756e46bc7468e2515cfd827f7b7036074f40d
Update more links to use the camlistore.org redirector.

Change-Id: I1ef94301d7ac0df69abc4f3f27bcb363fa8e8082