DOC: Add scatter to visualization.rst

Current doc has no explanation, and incorrectly linked to ``scatter_matrix``.