working on languages (no joy)