readme: Copyedit "Contributor guidelines" section

Only link I'm uncertain about is the "contact @honestbleeps" link, but reddit message should be okay.