window: Repaint twice after toggling monochrome mode