Fix malformed link in README.

Add note about installing non-wheel package before tuf[tools] for pip <= 1.5.4