Handle HTTP 204 on a repo having no contributors

When a repository has no contributors (it can happen!) the `/repo/x/y/contributors` call returns a 204, which Octonode translates into an error, whereas it should be a empty result.