Readme: update install instructions

USAGE.md tells us to use `brew install caskroom/cask/brew-cask` instead of using `brew tap && brew install`. This updates the README.md file to be consistent with USAGE.md.