Remove Undo, Redo options from Appmenu

Also remove Undo button below the number-picker
Add Undo and Redo buttons in Headerbar
Moved 'Show possible numbers' feature to a CLI option
Show 'Clear' button in popover for a filled cell