Use <span> for course preview’s university

The course’s university was displayed using a <a> tag that points to
nothing ('#'). There was some stanford specific behavior to replace that
<a> tag with a <span>. This commit removes that.