fix level collision when level is not at (0,0)