Move the remaining button styles into calculator partial, delete math_buttons

The distincton between button and calc layout was always fuzzy, but we can make
the distinction between layout and theme distinct.