CLC-2631 Fix some JS, CSS in Course Provisioning

Followup to https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/2090