chore(docs-app): re-activate docs-app test tasks

Currently there is only a minimal test spec in place. But this will now
be run as part of the test tasks.