Fix horizon-upstream-translation-update

Check if there is already a .tx folder and run tx --init only if
there is none. The horizon repo currently has one and thus the job fails
to build.

Change-Id: Ifa3115943c49550f3d72007484e9343f7de1d8ca
Merge "Fix horizon-upstream-translation-update"