audit theme functions files for untranslatable strings