Fix generating the version header when building outside of the source tree

Also silence this command in silent builds.

Review at https://rbcommons.com/s/OpenH264/r/680/.