Double bracket fails under a real /bin/sh