Group node navigation fixes for DartUnit tests.

Follow up to fixes for jump to test source navigation (WEB-1588) to support navigation to test groups.

(Aside: Obviously this approach is far from ideal and I'm more and more incentivized to pushing on the unittest/testrunner rewrite to address this at the Dart library level.)