Add FieldCollation -> metadata conversion.

Adds iris.experimental.fieldsfile.convert_collation().