Readme: update installing section

Add missing build dependencies and give useful hints for contributing
to development.

fixes #9