Yes, definitely possible, but the Fieldmanager_Group in question would basically be guessing that it should be part of a submenu. This guessing process would have to happen late enough (i.e. not at instantiation) that the group could be added to/modified as needed.