Update Coveralls Configuration

Referenced the incorrect source directory.