strategy[maneuvers]: Add Formation getPositions() method.

Calculates placement of units (left-to-right, front-to-back), given a
unit count and rank/file spacing.

Does not take into account the “height” of the Formation; unit
positions may exceed height.