Adam/fix alter xblock student state

@wedaly @symbolist 

Fixes an error where the new instructor dash incorrectly parses module identifiers.

Compare with https://github.com/edx/edx-platform/blob/adam/fix-alter-xblock-student-state/lms/djangoapps/instructor/views/legacy.py#L156-L177