fix episode images when using manual entry

fixes podlove/podlove-web-player#67