Add to project fixes

Small fixes to add filtered objects to a project:

- fix button location
- button keep visible and disabled when no filter is active
- i18n