civibuild.lib.sh - Setup datadirs using "amp datadir"

This automatically applies system-specific permissions (such as inheritable Linux or OSX ACLs).