Streamlined ScoreManager._find_up_to_date_versioned_manager().