paplayer: update xfade time before using it to set initial volume

see title