libfreerdp-codec: fix sub-band diffing