Move Elixir version mismatch to a warning, closes #1951
Rename Mix.Deps.Retriever to Mix.Deps.Loader
Unify deps.get and deps.update workflows