Fixed bug and added test (#181)

Fixed a bug in `colourise()`: now the option `testthat.use_colours` is properly handled
(I seem to be handicapped in binary logic... ;-)).
I have also added a simple test that it works.