Usability: Template and top bar fixes to address usability testing results

@rubinahaddad @masterbee Fyi

Note that on the smallest screens the chevron had to made to collapse down to fit. Previously it shrank in size which caused all the reported usability issues with the mobile panel button..