Replace TileMapEditor floating tile palette with HSplitContainer.