rhts: 'make rpm' should create the temp dir in /tmp

Also cleanup on a successful build.

Bug: 1066714