djmount: use osxfuse

Closes #26045.

[jn: This software hasn't been updated since 2006, so sending patches
upstream is probably a futile exercise. In the interest of finishing the
move to osxfuse, I'm bending the rules.]

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>