[Java] Update header inclusion of utilities files

Summary:
Update header inclusion as include/utilities/*.h has been moved to
include/rocksdb/utilities/*.h

Test Plan: make rocksdbjava

Reviewers: ljin, sdong, igor

Reviewed By: igor

Subscribers: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D20517