enable looking for alternate translations; return html error file if no html exists for text