gedit path subtitles : replace ~ path with ~/