basic accessibility fixes

This adds proper atk relationships for the interactive controls inside the settings window with the controls labelling them and also gives accessible labels to the image only buttons.