Remove duplicated method create_network_group

This patch removes a duplicate method create_network_group and moves
create_networkXnetwork_group to the neutron tests file.

Change-Id: Ie4ea2c840d0661ba4b1afcfa3fa83eb939178c3c