[RFC] coverity/13749: fix negative array index read

This PR fixes one of the Coverity issues listed in #760.
This is my first contribution trying to follow the project guidelines.
Comments are most welcome.


Looking at `set_option_value` I think this would be most appropriate:

    EMSG2(_("E355: Unknown option: %s"), name);