Change strange volume calculation, pass volumes through, range is 0-1.0, as of mpris/MediaPlayer2-spec