Revert "Revert "Update gems""

Removed this because it might have broken New Relic stuff on dashboard,
but I didn't realize this was the Gridlook project and not the dash
project…

This reverts commit 88119b61ad3cbea7d7c4fd3b0c1a0b169146f376.