Fix broken images links in Munin reports

Munin has a very old known issue whereby image links are broken
in reports for nested groups:
http://munin-monitoring.org/ticket/769

I'm changing the nesting to go only one layer deep, assuming this
will not be fixed soon.