Multi-tenant learning tool hosting platform