Catch duplicate entry exception when generate_v6 yields address already in subnet

RM7985