DataArray: polynomCoefficients takes a const ref

the setter DataArray::polynomCoefficients was taking a
non const reference to vector<double>.

This commit fixes this issue.