SPARK-2761 refactor Spillable to simplify sig

- move spilling logging into Spillable
- remove spillCount method