Update the `diagrams` tool to allow specifying a common path prefix to be omitted when printing directory paths in file diagrams