updated data files

@drammock -- fixes a few issues and updates the sources as per Haspelmath's suggestions for the website. can be merged.