added more information in warning for strings without translation
do not translate empty strings