test: Just check the VFS when testing module-dependency-dump

Checking the filesystem seems to be a bit unreliable. Limit the tests
to the VFS map for now.