render voting buttons dynamically, based on actual tunes found on the server