o.c.apputil.ui.ImageTabFolder: Dialog was partially visible on Linux

When taking CSS window or complete screenshot, on Linux this included a
blank area where the dialog used to be.

This fixes #515, EMail screenshots.

The same problem is also in the ELog, will create separate issue for that because Kunal's code is different from what I had in the EMail handling of the screenshots