llvm-cov: Make debug output more consistent

This changes the debug output of the llvm-cov tool to consistently
write to stderr, and moves the highlighting output closer to where
it's relevant.