more explicit delete translations. fixes #8