ws: Don't run test-transport unit tests twice

This was left behind when we moved test-transport.c to libcockpit.

Closes #448