The thing is that with the use of text term="in", I can't use ", " as a delimiter. Using prefix="dans " blocks the change of language (and contradicts the comment above).
I understand your concern, but at this point, if there is a lack of container title, that means that there some kind of a problem in the Zotero database (which is important for chapter/paper-conference types), don't you think?