Update window transparency settings