Device Register fixes, added Device Update

One of the Device Update tests accounts for a current bug in Buddy, and
will need to be updated later.