Fix typo in AuthenticationController#failure

Should be calling #redirect_to, not #redirect

Working towards osbridge/planning#33