test: tweak inlined-allocs test

Remove pointless checks for storage of uninteresting values.  Ensure that we
perform basic alias analysis to make the test more correct.  Finally, apply a
stylistic change to the test.