Bugfix: Only trying to chop prefixed ': ' from subtitle if there IS a subtitle.

fixing c8cf728