Add update_window_list_stacking

- It changes _NET_CLIENT_LIST_STACKING property.
- Add a couple of tests.