docs: Update references to the old repository.
docs: Follow up to remove references to old repo

* Remove/Update a lot of references from the old repo (code.grnet.gr) to
the new one (github.com/grnet/synnefo).
* Remove obsolete Integrator's Guide.