Update updateUrl, add update file

Bring back an old feature by updating tshock_update.json's location. From here we might even improve UpdateManager's old code and find a better way to do this.