context: Remove unnecessary code from gjs_context_eval

This was pointed out in the review, but wasn't removed before pushing...
jsapi-util: Don't log any existing exceptions

This is wrong -- the person who threw the old exception needs to be the
one to bubble it back up. We shouldn't implicitly clear it. Warn instead.

It was also wrong because we weren't in a compartment when we tried to
log the exception.