Report job updated time

When reading job information from archive files, use the mtime of
teuthology.log as the job updated time

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>