Implement clazzes API

[#79005958]
Add #available_collaborators to collaborations API

[#79005958]
Update students API (check_password)

[#79005958]

404 when student not found, prepared for different routing.
Collaboration: use new API to get students list and check their passwords

[#79005958]