build: add gnome_builder_built_sources to BUILT_SOURCES