Update fact_values_helper.rb

Better linking - keep /hosts as controller instead of switching to facts controller (at least visually)