Add overlay ImageView checkmark for EditFriends