Completed workflow for editing checklists

Both client and server side changes are in. The last step will be to
instantly update the UI on edit modal submit.