[Mac] Use native menus for right-click context menus on Mac.

This PR uses MDMenu to create native NSMenus for right-click popup menus on Mac, instead of using gtk menus. This fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=16237