#450: update rose cli documentation

This updates the Rose CLI documentation for `rose metadata-graph`.

It also corrects some style/content inconsistencies in related command
documentation.

@matthewrmshin, please review.