[dox][mcu_periph] document some more stuff
update excludes in Doxyfile

and prevent copied chibios file to add doxygen groups