Adds documentation for indices.exists_template

Adds a small section about how to check if a template exists to the `indices-templates` page.