[NEXUS-6492] revise handling of target mapping when request path does not match pattern, improve logging