updated symbol-in-hash syntax to Ruby 1.9/2.0, part 1