Update 0.3.5

Updates tutorial to Polymer 0.3.5 + bugfixes and various editorial changes to match (hopefully) the text changes in:

https://github.com/Polymer/docs/pull/616