Use a different temp directory for each NetMHCcons instance, moved

mutate from epitopes into immuno, parse stdout of NetMHCcons instead of
xls files (to avoid clobbering hardcoded output file path)
All of parse_netmhc_stdout is new, create_binding_result_row was factored out of the xls parsing (so the two functions could share that logic)