Only update the lyrics index if the edited song has lyrics