Add test for other collection merging errors

It shouldn't be possible for other collections to be merged, make sure
an error is produced in this situation.