Improve game browser keyboard/controller navigation

This allows triangle/right click on a game button to go to its game screen, and l/r to switch between recent/games/demos.

-[Unknown]