filter korrigiert