fix problem with taffydb fields (again)