fixup user displayed strings

revisions + missing translation mark
thanks to Ivanovic for permitting this:
http://www.wesnoth.org/irclogs/2014/04/%23wesnoth-dev.2014-04-13.log
update changelogs