Bug fix - proxy builder needs to take snapshot of MethodInfo lists when building, as they may be modified later.  (Unlikely to manifest in normal usage, but could have become an issue in more complex scenarios.)