StudentCourseJoinActionTest Cleaned up: #1955

1. removed direct access to StudentsDb and AccountsDb by using logic as facade
2. to get page and redirect result, changed to using methods from baseActionTest instead
3. improved code readability