Update configure command docs/examples

* Remove reference to aws_security_token, use aws_session_token instead
* Remove section on nested config attributes (this behavior now happens automatically)
* Update configure set example with the correct values from the shared credentials file.

Just a note, none of the behavior has changed, this is just updating the docs to reflect the current and recommended behavior.

cc @danielgtaylor @kyleknap