Copyedit src readme

* spelling: dependancies -> dependencies
* edit for brevity
* Go to the `src` directory before `npm install`, not the project root