Bugfix for (multiple) cookie extraction within a Request.

As part of improving cookie handling within Dancer2::Test, I misread the HTTP::Headers docs and assumed it was doing the split when called in array context. Oops, sorry!

Add tests and the split erroneously removed.