raz propre