mount-onie-tools: [trivial] use less complicated tar expression

Reviewed By: no one

Code clean up.  Use a less complicated expression for untar the xz
archive.

Testing Done:

Validated the mount-onie-tools command still functions after this
change.