nickserv/vhost: update usercloak metadata on vhost removal

This is consistent with HostServ behaviour and records additional
possibly helpful information.

ref: shalture/shalture@6877f1f