copy instead of symlink honeybee core modules to

be able to use symlinks in the core modules for clientside libraries and
dependencies. This still allows updates as people may choose to commit the
Core and User modules into their project and then check the diff after
updating the honeybee version in the composer.json etc.

refs #21457