- correccion manuales